1 00:01:44,790 --> 00:01:48,830 Al oír que Dodda Tayamma viene a cocinar comida... 2 00:01:48,870 --> 00:01:52,290 (Estribillo) 3 00:01:52,330 --> 00:01:56,000 ... los jacintos eran bailando en la habitacion 4 00:01:56,000 --> 00:01:59,790 (Estribillo) 5 00:01:59,790 --> 00:02:03,500 Sobre el conocimiento de los jacintos bailando... 6 00:02:07,250 --> 00:02:10,660 ... las berenjenas en la puerta estaban espiando dentro 7 00:02:10,660 --> 00:02:14,790 (Estribillo) 8 00:02:14,790 --> 00:02:18,500 Al oír que Dodda Tayamma viene a cocinar comida... 9 00:02:18,540 --> 00:02:22,120 ... los racimos de tamarindo en el árboles cortos se balanceaban 10 00:02:22,250 --> 00:02:25,950 Escuchando el balanceo del tamarindo racimos en el árbol bajo... 11 00:02:26,000 --> 00:02:29,620 ... las hojas de amaranto en el jardín estaban regocijándose 12 00:02:29,700 --> 00:02:33,540 Oh, oír hablar de la calabaza de cresta espiando desde el patio trasero... 13 00:02:33,540 --> 00:02:37,120 ... la cebolla y el ajo se estaban poniendo aplastado en el mortero 14 00:02:37,120 --> 00:02:41,040 Al escuchar el sonido de los chiles siendo molido en la piedra... 15 00:02:41,040 --> 00:02:44,330 ... las bolas de ragi en la olla estaban darse la vuelta 16 00:02:46,580 --> 00:02:54,160 (Estribillo) 17 00:02:54,160 --> 00:03:01,910 (Estribillo) 18 00:03:29,950 --> 00:03:34,450 Se levanta temprano en la mañana y reza a la foto del dios 19 00:03:37,370 --> 00:03:42,410 Mezcla las bolas de ragi sobrantes leche con mantequilla y la traga 20 00:03:44,910 --> 00:03:48,700 Se levanta temprano en la mañana y reza a la foto del dios 21 00:03:48,750 --> 00:03:52,620 Mezcla las bolas de ragi sobrantes leche con mantequilla y la traga 22 00:03:52,620 --> 00:03:56,040 ... se viste impecablemente y deambula por el pueblo... 23 00:03:56,080 --> 00:03:59,700 ... se viste impecablemente y deambula por el pueblo... 24 00:03:59,750 --> 00:04:03,290 ... él es nuestra Naveena 25 00:04:03,330 --> 00:04:06,000 Oye, idiota, piérdete... 26 00:04:06,040 --> 00:04:09,120 ... yo mismo tengo que esforzarme tener un hijo mayor... 27 00:04:09,200 --> 00:04:14,750 ... ¿dónde diablos has ido? Lo Naveena...Lo Naveena... 28 00:04:14,750 --> 00:04:26,000 (Estribillo) 29 00:04:26,080 --> 00:04:41,040 (Estribillo) 30 00:05:02,290 --> 00:05:03,950 Tómalo, sirve con sonrisa 31 00:05:07,160 --> 00:05:08,160 dáselo a él 32 00:05:14,040 --> 00:05:15,410 Oye, ten cuidado 33 00:05:19,950 --> 00:05:21,120 No es necesario, ya lo tenía. 34 00:05:21,370 --> 00:05:24,120 No tiene hermanos... 35 00:05:24,370 --> 00:05:25,370 Es el único hijo... 36 00:05:25,370 --> 00:05:29,450 ... posee 3 acres de tierra húmeda, una casa con 16 pilares... 37 00:05:29,500 --> 00:05:32,000 ... además de un tractor y un depósito de estiércol 38 00:05:32,120 --> 00:05:33,500 Además de poseer todos estos... 39 00:05:33,830 --> 00:05:37,450 ... también se dedica a prestar financiación y llevando la vida como un rey 40 00:05:37,450 --> 00:05:38,870 Estoy bien con esta alianza... 41 00:05:39,370 --> 00:05:41,330 Déjame hablar con mi hija. 42 00:05:41,330 --> 00:05:42,330 ¿De qué estás hablando? 43 00:05:42,700 --> 00:05:45,370 No pareces conocer el gustos de tu hija? 44 00:05:45,450 --> 00:05:49,000 Al ver al niño, ella tiene se volvió completamente tímido 45 00:05:49,160 --> 00:05:50,580 El niño y la niña tienen que vivir juntos... 46 00:05:51,200 --> 00:05:55,290 ... déjalos hablar entre ellos - Mmm... tienes razón 47 00:05:56,830 --> 00:05:57,950 Hm... Ninganna, adelante. 48 00:06:09,200 --> 00:06:10,330 ¿Quién es? 49 00:06:19,120 --> 00:06:20,370 Oh... 50 00:06:21,660 --> 00:06:24,660 ...me preguntaba eso He visto esta cara antes 51 00:06:24,660 --> 00:06:25,910 Lakshmi 52 00:06:27,330 --> 00:06:32,290 Hace 20 años estabas atrás ¡Que me case conmigo! 53 00:06:32,500 --> 00:06:35,000 ...ahora has venido a casarte mi hija? tu holgazán 54 00:06:35,080 --> 00:06:36,290 ... te daré muy bien 55 00:06:36,700 --> 00:06:38,040 Tú, viejo burro sin vender. 56 00:06:38,040 --> 00:06:46,160 (Discusiones entre ellos) 57 00:06:46,160 --> 00:06:47,620 Oye, déjame... mírala. 58 00:06:59,160 --> 00:07:00,870 Oye, ¿por qué te comportas? ¿Así? 59 00:07:00,870 --> 00:07:05,500 ¿No te avergüenzas de interfiriendo? 60 00:07:05,950 --> 00:07:08,830 Trajiste a esta persona mayor y lo insultaron 61 00:07:09,500 --> 00:07:12,950 ¿No sientes lástima por Ninganna? 62 00:07:13,750 --> 00:07:14,410 Oye... - ¿Mmm? 63 00:07:14,790 --> 00:07:17,080 ¿Cuál es mi culpa en esto? - Mmm... 64 00:07:17,080 --> 00:07:21,040 Lo acompañé solo para conseguir bocadillos y té 65 00:07:21,290 --> 00:07:23,700 ¿Había soñado con tales acontecimientos? - Mmm... 66 00:07:23,750 --> 00:07:28,500 ¿Es mi pecado ser guapo? - Oh… ¿¡guapo!? 67 00:07:30,040 --> 00:07:32,330 Hola Ninganna... - Mmm... 68 00:07:32,370 --> 00:07:34,250 ¿No te da vergüenza? 69 00:07:34,410 --> 00:07:37,410 Habiendo ido a ver a la chica, ¿¡Te golpearon con una escoba!? 70 00:07:37,950 --> 00:07:38,910 Oh, Mankrappa - ¿Ah? 71 00:07:39,750 --> 00:07:41,500 ...llevarlo a ver a la chica está bien... 72 00:07:41,580 --> 00:07:43,410 pero, ¿no podrías llevarlo? al lugar correcto 73 00:07:43,540 --> 00:07:44,910 Tú y tu cara de mono. 74 00:07:45,950 --> 00:07:47,330 Ido a los perros 75 00:07:47,660 --> 00:07:51,040 Te pagó 200 rupias, métete la camisa... 76 00:07:51,040 --> 00:07:52,540 ... rocía aroma en tu cuerpo, y llevarte a ver a las chicas? 77 00:07:52,540 --> 00:07:56,080 Mankrappa, lo has traído y te insultaron? 78 00:07:59,330 --> 00:08:02,830 Ninganna, desde ahora te mostraré las fotos de las madres primero... 79 00:08:03,120 --> 00:08:06,410 Si ninguno de ellos te ha visto, Entonces te mostraré la foto de la chica. 80 00:08:06,410 --> 00:08:07,330 ¿Te parece bien? 81 00:08:07,450 --> 00:08:09,080 Pudiste haberlo hecho antes 82 00:08:11,450 --> 00:08:14,450 El pelo de su cabeza se ha caído y se han vuelto grises... 83 00:08:14,500 --> 00:08:15,950 ... ¿por qué debería casarse? 84 00:08:16,370 --> 00:08:17,500 Hola Ninganna... 85 00:08:18,250 --> 00:08:22,120 ... ¿De qué sirve engrasar la cabeza calva? ¿Y casarse a una edad avanzada? 86 00:08:22,290 --> 00:08:24,500 ...así se ríe la gente de ti 87 00:08:24,660 --> 00:08:27,330 Consíguenos primero la comida del banquete de bodas, tu tonto 88 00:08:27,620 --> 00:08:34,000 Ningana... Oh Ningana... Ningana... Oh Ningana... 89 00:08:34,500 --> 00:08:37,910 ¿La calva necesita aceite? ¿Por qué comer cuando ya es demasiado tarde? 90 00:08:37,950 --> 00:08:42,370 Ninganna, la gente se ríe de ti por casarse a esta edad 91 00:08:42,750 --> 00:08:44,290 (Estribillo) Ningana... Oh Ningana 92 00:08:44,330 --> 00:08:48,160 Otros de tu edad están casados y tienen sus hijos también... 93 00:08:48,160 --> 00:08:52,500 ... Ninganna, has estado observando ellos jugando con niños 94 00:08:52,790 --> 00:08:54,450 (Estribillo) 95 00:08:55,040 --> 00:09:00,200 Tanto Dhanurmasa como Ashada terminaron. y Dipavali ha comenzado 96 00:09:00,200 --> 00:09:04,370 ... casarme con cualquier chica baja o alta, magro o gordo, claro u oscuro... 97 00:09:04,410 --> 00:09:08,700 Bañarse en agua caliente y pasar pareja. de noches en el calor de tu esposa... 98 00:09:09,040 --> 00:09:11,790 ... de eso se trata la vida, Ningana 99 00:09:12,790 --> 00:09:15,620 ¿Cuándo te casas? (Estribillo) ¿Ninganna? 100 00:09:15,910 --> 00:09:19,040 ¿Cuándo pasarás tu primera noche? (Estribillo) ¿Ninganna? 101 00:09:19,330 --> 00:09:22,450 ¿Cuándo te llamarán papá tus hijos? (Estribillo) ¿Ninganna? 102 00:09:22,450 --> 00:09:25,870 Cuéntanos... Cuéntanos... (Estribillo) Ninganna... Ninganna... 103 00:09:25,910 --> 00:09:29,000 Cuéntanos, Linganna... Cuéntanos Linganna 104 00:09:42,200 --> 00:09:46,620 (Estribillo) 105 00:09:46,660 --> 00:09:49,080 Oye... oye... Ninganna 106 00:09:49,580 --> 00:09:52,700 Habla con un buen mediador matrimonial Él te casará pronto 107 00:09:52,750 --> 00:09:53,540 Mmm... 108 00:09:53,540 --> 00:09:56,660 No 1, 2 o 3...ha visto más de 300 chicas hasta ahora 109 00:09:56,750 --> 00:09:59,080 Escucha, voy a narrar la historia. 110 00:09:59,120 --> 00:10:02,500 Ha agotado todo su dinero. a este corredor... 111 00:10:02,500 --> 00:10:05,870 Vagando por las calles, sus zapatillas están gastadas 112 00:10:05,910 --> 00:10:09,330 La ropa se ha gastado debido a la presión frecuente 113 00:10:09,370 --> 00:10:14,790 No hay lugar, calle o casa que no ha visitado... 114 00:10:14,830 --> 00:10:16,500 ...y no hay ninguna chica que el no ha visto 115 00:10:16,500 --> 00:10:18,040 (Estribillo) 116 00:10:18,080 --> 00:10:20,370 Hola chico, gente del novio. lado esta viniendo 117 00:10:20,410 --> 00:10:22,330 Oh, por favor entra 118 00:10:22,330 --> 00:10:25,830 Están hechos para sentarse en la casa... se muestra a la chica... 119 00:10:25,830 --> 00:10:27,580 ... hecho para comer plátano y galletas... 120 00:10:27,620 --> 00:10:29,080 ... después de que se vayan 121 00:10:29,330 --> 00:10:31,250 (Estribillo Ah... 122 00:10:31,870 --> 00:10:33,160 ¿Qué hace el novio? 123 00:10:33,540 --> 00:10:36,580 ¿Tiene trabajo en el gobierno? - ¿Cuál es el salario? 124 00:10:36,910 --> 00:10:38,290 ¿Tiene casa propia? 125 00:10:38,290 --> 00:10:41,200 Nadie puede detener la alianza si están destinados a eso 126 00:10:41,370 --> 00:10:42,500 Me pondré en contacto contigo 127 00:10:43,000 --> 00:10:47,660 Nos comunicaremos contigo - Nos comunicaremos con usted 128 00:10:48,160 --> 00:10:51,660 Si papá está de acuerdo, mamá no. Si mamá está de acuerdo, papá no... 129 00:10:51,660 --> 00:10:53,330 ... si ambos están de acuerdo, la chica no estará de acuerdo... 130 00:10:53,330 --> 00:10:57,040 ... si la niña está de acuerdo, los familiares no, ¡¿Qué hace este pobre hombre?! 131 00:10:57,620 --> 00:11:04,000 (Estribillo) - ¿Qué más puede hacer? 132 00:11:19,000 --> 00:11:25,250 ¡Oh!... Ningana... Ningana... 133 00:11:27,660 --> 00:11:29,120 Vestido con un sari de seda y vistiendo el brazaletes tradicionales... 134 00:11:29,120 --> 00:11:34,250 ...llevando la pulsera en la muñeca, adornado con flores de jazmín... 135 00:11:34,250 --> 00:11:42,660 ... la chica de tu elección te está esperando para ti en alguna parte 136 00:11:42,660 --> 00:11:49,750 No te rompas la cabeza, Ninganna 137 00:11:49,750 --> 00:11:57,200 Hola Ninganna... ... Ninganna... Ningana... 138 00:11:57,910 --> 00:12:01,000 La gente habla mucho, pero tiene ¿Me mostraron alguna chica? 139 00:12:02,080 --> 00:12:04,290 Hubo un tiempo en que un matrimonio fue construido sobre 1000 mentiras 140 00:12:04,660 --> 00:12:07,000 Pero ahora, 1.000 matrimonios están rotos. con una sola mentira 141 00:12:07,540 --> 00:12:08,660 vamos a movernos 142 00:12:19,540 --> 00:12:21,200 Ya es mediodía... 143 00:12:21,290 --> 00:12:24,410 ... en lugar de pastorear el ganado, estas fumando beedi 144 00:12:24,620 --> 00:12:26,200 Y tu hijo está merodeando por ahí la ciudad 145 00:12:40,160 --> 00:12:42,410 Oh... ¿Por qué gritas así? cállate 146 00:12:43,580 --> 00:12:46,000 Como es el padre, así es el hijo 147 00:12:46,250 --> 00:12:47,290 ¿Dónde diablos ha desaparecido? 148 00:12:53,370 --> 00:12:54,540 Hola querida... 149 00:12:55,080 --> 00:12:56,870 ¿Dime qué quieres? - Por favor, tráeme hojas de betel y nueces. 150 00:12:57,080 --> 00:12:59,540 Vale, dame. 151 00:13:03,120 --> 00:13:05,790 ¿Adónde has ido desde la mañana? 152 00:13:06,080 --> 00:13:08,120 ¿Qué decía esta anciana? 153 00:13:08,160 --> 00:13:10,620 Ella me pidió que le consiguiera su betel. hoja y nueces 154 00:13:10,830 --> 00:13:13,450 Parece que te has propuesto ¿Comida gratis en alguna parte? 155 00:13:13,790 --> 00:13:15,370 ¿Es un festín vegetariano o no vegetariano? - Oye... 156 00:13:15,580 --> 00:13:18,160 ...hoy es lunes y nadie preparará no vegetariano 157 00:13:18,500 --> 00:13:19,410 Ir a la casa de tu tio 158 00:13:19,450 --> 00:13:21,370 Toma esa bolsa, vámonos, se hace tarde. - Ah... 159 00:13:21,410 --> 00:13:22,870 ¿¡Ir a la casa del tío!? - Sí, vámonos 160 00:13:22,870 --> 00:13:25,870 Dame un minuto, ya vuelvo. 161 00:13:26,000 --> 00:13:26,830 Oye... - Oye... 162 00:13:33,410 --> 00:13:34,870 ¡Ah! ¿Cómo es que te estás bañando? en agua fría hoy? 163 00:13:37,160 --> 00:13:38,450 Oh... oh... 164 00:13:38,620 --> 00:13:42,950 Por mucho que frotes no puedes embellece tu culo, ven pronto 165 00:13:43,870 --> 00:13:46,120 Te informaré... te llamaré yo mismo 166 00:13:49,660 --> 00:13:51,790 Oye, ¿por qué llegas tan tarde? - Mmm... 167 00:13:52,160 --> 00:13:56,370 ... tengo que prepararlo, tan tarde - ¿Qué? ¿¡Para prepararlo!? 168 00:13:56,410 --> 00:14:00,120 Oh, ¿tienes que prepararlo? y traerlo? 169 00:14:00,450 --> 00:14:04,200 ¿Le hiciste usar ropa interior también? - Pregúntale si lleva puesto o no. 170 00:14:04,330 --> 00:14:06,830 ¿Aún no eres lo suficientemente maduro? - Cuñada... 171 00:14:07,250 --> 00:14:09,790 Shantha, ¿acabas de venir? 172 00:14:09,790 --> 00:14:12,080 Ven, podrías haber venido antes. 173 00:14:12,120 --> 00:14:15,660 - ¿Vas a ir al campo a trabajar? ¿O estás holgazaneando con tus amigos? 174 00:14:15,700 --> 00:14:17,950 Me han pedido que venga de El lunes iré tío. 175 00:14:18,500 --> 00:14:23,120 Hm... me he encontrado con muchos Qué tipos tan vagos... entrad. 176 00:14:23,750 --> 00:14:27,000 ¿Café para ti? - No, ya lo tenía cuando venía. 177 00:14:27,000 --> 00:14:30,410 Esta es tu casa también, tómate un café. 178 00:14:30,450 --> 00:14:33,290 Asha, toma un poco de café caliente. para tu tia 179 00:14:33,660 --> 00:14:36,910 Además, por favor, tráeme también un poco de café. - Ok papá, lo estoy entendiendo. 180 00:15:06,250 --> 00:15:08,120 ¿Cuál es la prisa por ella? matrimonio ahora? 181 00:15:08,500 --> 00:15:10,450 Chikkralli Shankar, cuando sea lo conocí... 182 00:15:10,580 --> 00:15:13,660 ...ha estado queriendo ver mi hija para su hijo 183 00:15:13,660 --> 00:15:15,910 Le había pedido que volviera a casa. y verla 184 00:15:16,200 --> 00:15:18,580 Tía, ¿cómo estás? - Estoy bien, ¿cómo estás? 185 00:15:20,750 --> 00:15:22,200 Naveena, ¿estás bien? - Mmmm 186 00:15:23,000 --> 00:15:24,790 tomar cafe -No 187 00:15:25,000 --> 00:15:26,330 Está bien, tenlo. - Mmmm 188 00:15:30,080 --> 00:15:33,500 Ven al patio trasero quiero hablar contigo, vamos 189 00:15:33,580 --> 00:15:37,580 Asha ha estado estudiando bien... Podrías dejarla seguir sus estudios. 190 00:15:37,660 --> 00:15:38,950 Mira como ha crecido 191 00:15:38,950 --> 00:15:42,830 De la misma manera, me casaste con ese chico vago a temprana edad.... 192 00:15:42,950 --> 00:15:44,830 ...y ahora estoy sufriendo 193 00:15:44,830 --> 00:15:46,370 Oye, olvida las historias pasadas, Shantha. 194 00:15:46,500 --> 00:15:48,500 También pregunté por ellos... 195 00:15:48,580 --> 00:15:51,580 ... el suyo es bueno y reputado. familia, hijo único... 196 00:15:51,620 --> 00:15:53,120 ... son muy ricos 197 00:15:53,160 --> 00:15:56,370 ... tienen 2/3 tractores, azúcar moreno Fábrica y una casa grande bien construida. 198 00:15:56,500 --> 00:15:58,370 Entonces, ¿por qué esperar? Podemos casarla. 199 00:16:00,330 --> 00:16:04,040 Naveena, estabas viniendo con más frecuencia... 200 00:16:04,250 --> 00:16:06,040 ...¿por qué no vienes estos días? 201 00:16:06,330 --> 00:16:10,000 Habría venido si me hubieras llamado. - No tenía teléfono conmigo 202 00:16:10,700 --> 00:16:13,040 Hm... sólo hay un teléfono, que es de papá. ¿Cómo puedo llamarte? 203 00:16:13,620 --> 00:16:16,290 Siempre que vengo, tu papá me irrita 204 00:16:16,370 --> 00:16:18,830 Entonces no tengo ganas de venir. Ok, dime por qué me llamaste. 205 00:16:18,950 --> 00:16:21,450 Naveena, ¿sabes qué? - ¿Qué? 206 00:16:21,950 --> 00:16:23,750 Mi papá me busca alianza 207 00:16:24,160 --> 00:16:25,620 Parece que tu también has estado de acuerdo 208 00:16:25,790 --> 00:16:28,830 Ah, ¿cómo te lo digo? Nadie me pide mi consentimiento 209 00:16:31,080 --> 00:16:33,660 No estoy interesado en este matrimonio. 210 00:16:34,040 --> 00:16:34,750 ¿¡Mm...!? 211 00:16:36,370 --> 00:16:38,370 ¿En realidad? - Mmmm 212 00:16:49,330 --> 00:16:51,120 Si no piensas lo contrario... 213 00:16:51,410 --> 00:16:54,080 ... te preguntaré algo, ¿Lo harás por mí? 214 00:17:27,660 --> 00:17:28,950 Oye, estoy hablando solo contigo 215 00:17:30,250 --> 00:17:31,580 ¿Qué estás diciendo, Asha? 216 00:17:33,790 --> 00:17:36,500 ¿Tu papá nos perdona, si lo sabe? - ¿Qué puede hacer? 217 00:17:36,750 --> 00:17:40,500 Pase lo que pase, te juro que no te dejaré 218 00:17:40,580 --> 00:17:43,580 Por favor Naveena, quédate conmigo. 219 00:17:44,000 --> 00:17:47,950 Asha, ¿realmente dices lo que dices en serio? - Te lo juro, lo digo en serio. 220 00:17:49,830 --> 00:17:51,450 Hola, Naveena... - Mmmm 221 00:17:53,950 --> 00:17:57,540 Naveena, es una cuestión de mi vida. 222 00:17:58,250 --> 00:18:01,290 Estoy confiando en ti, júralo por mí que me llevarás lejos 223 00:18:03,450 --> 00:18:04,370 Mmm... está bien 224 00:18:04,660 --> 00:18:06,200 Hola Naveena... 225 00:18:13,750 --> 00:18:16,620 Oh, ¿es un sueño o una realidad? no entiendo 226 00:18:17,330 --> 00:18:19,370 Mmm... ¿qué dices? 227 00:18:19,620 --> 00:18:23,660 Has dicho todo, no tengo nada más que decir 228 00:18:24,040 --> 00:18:25,790 Podrías haber llamado inmediatamente nosotros para el matrimonio... 229 00:18:26,000 --> 00:18:28,290 ... y hubiésemos venido y bendijo a la pareja 230 00:18:29,410 --> 00:18:33,160 Ven, vámonos a casa. Kariyanna es viniendo a arrancar los cocos 231 00:18:33,370 --> 00:18:34,790 Oye, entra 232 00:18:35,540 --> 00:18:37,540 Acabas de llegar y estás ya me voy, quédate atrás hoy... 233 00:18:37,700 --> 00:18:40,620 Mañana prepararé algo no vegetariano. - No molestes hermano... 234 00:18:40,660 --> 00:18:43,450 ... el ganado está todo atado afuera, nos iremos 235 00:18:44,040 --> 00:18:46,660 Asha, tu tía se va. dale sindhoor 236 00:18:46,870 --> 00:18:49,410 Asha, hazlo rápido - Sí, ya voy tía. 237 00:18:53,580 --> 00:18:55,830 Oye, ¿también te pusiste Sindhoor? 238 00:18:56,290 --> 00:18:57,620 Dale, que se vista también. Sindhoor sobre su sutra mangala 239 00:18:59,080 --> 00:19:00,200 Arranca la bici, vámonos. 240 00:19:00,660 --> 00:19:02,290 Te estoy diciendo que te quedes atrás, pero has empezado 241 00:19:02,660 --> 00:19:04,290 me iré hermano - Mmm, está bien. 242 00:19:04,290 --> 00:19:05,830 Nos vamos cuñada - Ok Shantha 243 00:19:06,620 --> 00:19:08,580 ¿Por qué habías ido al patio trasero? 244 00:19:08,700 --> 00:19:11,370 guardar silencio - vamos 245 00:19:11,370 --> 00:19:13,000 el ha ido tras ella 246 00:19:40,040 --> 00:19:42,910 tengo la flor en la oreja, adelante y dime 247 00:19:43,500 --> 00:19:46,000 Lo juro por Dios, es verdad 248 00:19:46,160 --> 00:19:49,500 Hola Palaku... -No me molestes 249 00:19:52,410 --> 00:19:56,500 Toma el teléfono, tu tío está llamando. - Dámelo 250 00:19:57,500 --> 00:19:59,790 No es mi tío... es mi Asha. 251 00:20:02,620 --> 00:20:05,870 Ustedes no confían en mí, ¿verdad? Escucha ahora 252 00:20:08,080 --> 00:20:10,080 Hola... - Soy yo... Asha 253 00:20:11,000 --> 00:20:11,660 Guau 254 00:20:12,580 --> 00:20:13,830 Dime asha 255 00:20:15,290 --> 00:20:16,830 ¿Qué decidiste? ¿Qué te pregunté? 256 00:20:16,950 --> 00:20:18,870 he estado pensando en ello 257 00:20:18,910 --> 00:20:22,540 Para cuando lo decidas, mi padre me casaria 258 00:20:22,790 --> 00:20:24,080 ¿Qué hacer ahora? 259 00:20:24,500 --> 00:20:26,660 ¿Dónde estás ahora? - Estoy cerca de la plantación. 260 00:20:26,830 --> 00:20:29,910 ¿Debería haber un lago al lado? - Sí, hay 261 00:20:30,120 --> 00:20:31,000 Salta y muere 262 00:20:31,790 --> 00:20:32,330 Oye... 263 00:20:33,580 --> 00:20:36,450 Siendo niña soy tan atrevida, ¿Por qué no puedes? 264 00:20:38,910 --> 00:20:42,540 Estoy listo para venir, pero ¿tú estás? vienes seguro? 265 00:20:42,580 --> 00:20:46,870 estoy lista con mi ropa y tarjetas llenas de marcas 266 00:20:47,290 --> 00:20:48,040 ¿Tarjeta de marcas? 267 00:20:51,330 --> 00:20:54,870 Ven esta misma noche - ¿Qué? ¿Esta noche? 268 00:20:55,290 --> 00:20:56,910 Solicite al menos 2 días de tiempo 269 00:20:58,200 --> 00:21:01,120 Escucha, hoy no... ¿qué tal pasado mañana? 270 00:21:01,540 --> 00:21:03,750 Pasado mañana no es posible, ven mañana al menos 271 00:21:03,870 --> 00:21:05,950 Mañana no, Asha... mañana es martes.. 272 00:21:06,330 --> 00:21:09,080 ... se supone que las chicas no deben salir de sus casas los martes 273 00:21:09,120 --> 00:21:09,870 Punto válido 274 00:21:10,080 --> 00:21:12,910 Bieng una niña, estoy dispuesta a salir, ¿por qué te molesta? 275 00:21:13,370 --> 00:21:14,450 Ash... - Mmm... 276 00:21:14,750 --> 00:21:18,330 Papá me está llamando. No me llames, te llamaré más tarde 277 00:21:18,620 --> 00:21:19,580 Ok 278 00:21:24,160 --> 00:21:26,370 ¿Al menos ahora confías en mí? - Sí 279 00:21:26,450 --> 00:21:28,250 Oh, ¿¡te has ganado el premio gordo!? 280 00:21:28,250 --> 00:21:31,080 Escucha... no quiero esconderme cualquier cosa de ti 281 00:21:32,160 --> 00:21:34,290 Cuando ella tomó mi mano por avalar mi amor... 282 00:21:34,950 --> 00:21:38,040 ... sentí ganas de tener fiebre - Ah... 283 00:21:38,080 --> 00:21:40,790 Y cuando dijo que ella huirá conmigo... - Mmm... 284 00:21:41,250 --> 00:21:43,040 ... todo mi cuerpo temblaba 285 00:21:43,410 --> 00:21:45,540 Esta es una cuestión relativa vida de una niña... 286 00:21:45,950 --> 00:21:49,370 ... hablemos tranquilamente mientras tomamos unas copas. - Idiota... 287 00:21:49,540 --> 00:21:52,660 Él ya está tenso y ¿quieres bebidas? 288 00:21:52,700 --> 00:21:53,330 Oye, cállate 289 00:21:53,620 --> 00:21:55,830 Oye espera. solo me queda un dia 290 00:21:55,830 --> 00:21:57,040 - Por eso dije que deberíamos reunirse por la noche 291 00:21:57,040 --> 00:22:01,160 Por cierto, ¿cuál es tu próximo plan? ¿Y qué tal el dinero? 292 00:22:01,250 --> 00:22:02,540 ¿Cuánto efectivo tienes? 293 00:22:02,790 --> 00:22:04,700 Mmm... ¡¿dinero?! 294 00:22:05,370 --> 00:22:06,950 Hm... ¡él me está mirando! 295 00:22:07,120 --> 00:22:10,910 Sólo tengo 300 rupias para bebidas. kabab y obleas 296 00:22:20,500 --> 00:22:26,120 ... seis, siete, ocho, nueve, diez, once... 297 00:22:26,160 --> 00:22:27,250 Oye... - ¿Mmm? 298 00:22:27,620 --> 00:22:30,910 La cantidad es sólo 7300 rupias, tanto como cuentas 299 00:22:34,500 --> 00:22:37,500 Este es un asunto del matrimonio de Naveen... 300 00:22:37,540 --> 00:22:39,830 ... un paso en falso, se arruinará el destino de cada cuerpo... 301 00:22:39,910 --> 00:22:41,870 ... ¿podemos calentar una olla con un agujero? - No, no podemos 302 00:22:41,870 --> 00:22:43,450 ¿Solo las conversaciones pueden resultar en matrimonio? -No 303 00:22:43,500 --> 00:22:46,830 La novia necesita thali, anillo en el dedo del pie, pulsera, sari... 304 00:22:46,870 --> 00:22:49,750 ... dhoti de seda, camisa blanca, turbante, baasinga para nuestro novio... 305 00:22:49,790 --> 00:22:52,790 Calzado para los pies, paraguas para Kashi Yaatre... 306 00:22:52,830 --> 00:22:56,160 ... vistiendo todo esto, la novia y el El novio toma siete pasos de la vida. 307 00:22:56,200 --> 00:23:00,830 Tienes que dejar tu lugar de nacimiento. y construye tu nueva vida, hijo 308 00:23:00,870 --> 00:23:05,660 Oh amigo, te has convertido en un ¿¡Poeta del tambor sonajero durante la noche!? 309 00:23:05,700 --> 00:23:07,500 Son bendiciones de Krishnegowda. 310 00:23:07,500 --> 00:23:12,910 Dhoti, turbante, sari, blusa...etc. muchas cosas por arreglar... 311 00:23:12,950 --> 00:23:14,750 ...todavía hay muchos gastos de gastos todavía 312 00:23:14,790 --> 00:23:15,250 Oye... - ¿Mmm? 313 00:23:15,250 --> 00:23:18,370 Idiotas perdiendo el tiempo en lugar de hacer el trabajo? 314 00:23:18,580 --> 00:23:20,950 Oh hermano, no puedes entender, guarda las bebidas aquí 315 00:23:20,950 --> 00:23:22,370 Necesitamos dinero para comprar todos los cosas requeridas 316 00:23:22,410 --> 00:23:25,450 Este dinero no es suficiente para collar de perlas sindhoor o negras... 317 00:23:25,500 --> 00:23:27,910 Si te sientas así, nunca te casarás. 318 00:23:28,250 --> 00:23:30,750 Di bien si es correcto y di mal si no está bien... basta... 319 00:23:31,040 --> 00:23:34,200 ... y sé generoso al servirme 90ml 320 00:23:34,200 --> 00:23:36,500 ... Naatha, verter 90 ml. 321 00:23:38,660 --> 00:23:42,410 Me he robado nuestra propia cosecha de cocos. y lo vendí, ¿verdad? 322 00:23:42,450 --> 00:23:45,040 No digas robado, di arrancado - Mmmm 323 00:23:45,120 --> 00:23:48,750 Es nuestro propio árbol y no es robar. - Sí, tienes razón. 324 00:23:48,790 --> 00:23:52,870 Atrévete a decir que está arrancado. - Sí, correcto... Hm. 325 00:23:53,500 --> 00:23:55,660 (Suena el teléfono móvil) 326 00:23:55,660 --> 00:23:58,450 Chicos, Asha me está llamando. que hacer 327 00:23:58,700 --> 00:24:00,950 ella esta sentada sobre mi cabeza y empujándome 328 00:24:01,410 --> 00:24:03,160 Cómo arreglar el saldo cantidad? 329 00:24:03,660 --> 00:24:06,290 Desde la mañana ustedes han estado diciendo que te las arreglarías... 330 00:24:06,580 --> 00:24:08,080 ¿Qué harán ustedes ahora? 331 00:24:08,950 --> 00:24:11,250 No te preocupes, arreglaremos algo. 332 00:24:11,750 --> 00:24:14,330 Eso es lo que estoy preguntando, ¿Qué harás? 333 00:24:14,370 --> 00:24:17,660 Oye, te dije que lo haremos. algo 334 00:24:17,830 --> 00:24:22,540 Eres el novio ahora vete a dormir tranquilo 335 00:24:23,080 --> 00:24:24,200 Oye, vete amigo - Ve amigo 336 00:24:27,750 --> 00:24:30,200 Amigos, solo tengo esto... - Mmmm 337 00:24:30,500 --> 00:24:32,500 Hazme navegar o ahogarme 338 00:24:32,870 --> 00:24:34,700 ... por favor no te ahogues en cerveza - Mmmm 339 00:24:36,950 --> 00:24:38,450 Yo me encargaré de todo, no te preocupes 340 00:24:38,500 --> 00:24:39,290 Oye... - ¿Mmm? 341 00:24:39,620 --> 00:24:41,450 Me estás enviando lejos diciendo que soy el novio... 342 00:24:41,500 --> 00:24:43,910 ... no me hagas ir con mi culo seco 343 00:24:43,910 --> 00:24:45,540 Por eso tengo el canal válvula abierta 344 00:24:45,750 --> 00:24:46,830 eres descuidado 345 00:24:47,200 --> 00:24:51,120 Lo Naveena, cena y duerme. buenas noches 346 00:24:51,660 --> 00:24:54,450 Dulces sueños... deberías serlo decirle esto a las chicas 347 00:24:55,910 --> 00:24:58,290 Hola... - Hola, ¿dónde estás? 348 00:24:58,500 --> 00:25:00,950 Acabo de salir... ¿El tío no está en casa? 349 00:25:01,000 --> 00:25:04,370 Él está durmiendo, así que te llamé. - Oh 350 00:25:04,450 --> 00:25:06,580 Vienes pasado mañana seguro? 351 00:25:06,660 --> 00:25:07,830 Estoy listo... 352 00:25:08,620 --> 00:25:11,620 No te preocupes, ten comida y dormir tranquilamente 353 00:25:11,910 --> 00:25:15,790 Ahora que dijiste que vendrías, dormiré tranquilo 354 00:25:15,950 --> 00:25:18,700 Ok - También comes y duermes. 355 00:25:28,910 --> 00:25:33,870 Mi niña es tan hermosa que necesito lavarme las manos hasta para tocarla 356 00:25:36,830 --> 00:25:41,870 Mi adorable niña se ve tan hermosa como un angel 357 00:25:44,870 --> 00:25:49,830 Mi niña es tan hermosa que necesito lavarme las manos hasta para tocarla 358 00:25:50,120 --> 00:25:55,040 Mi adorable niña se ve tan hermosa como un angel 359 00:25:55,200 --> 00:26:00,540 Acércate a mí, siéntate a mi lado... 360 00:26:00,540 --> 00:26:02,870 ...y dame un dulce beso 361 00:26:03,120 --> 00:26:08,950 vine corriendo a verte 362 00:26:11,040 --> 00:26:20,370 (Estribillo) 363 00:26:21,830 --> 00:26:31,160 (Estribillo) 364 00:26:32,870 --> 00:26:37,370 La hija de mi tio es tan hermosa. Necesito lavarme las manos para tocarla. 365 00:26:38,160 --> 00:26:43,040 Tan brillante y resplandeciente es mi la hija de la tia 366 00:26:56,540 --> 00:27:00,040 Hay una feria en el pueblo vecino... 367 00:27:01,830 --> 00:27:05,410 El carro será arrastrado temprano en la mañana 368 00:27:07,160 --> 00:27:12,500 Use un vestido festivo colorido con tu cabello adornado con flores de jazmín 369 00:27:12,500 --> 00:27:17,870 Ven antes del amanecer y muestra tu hermosa cara 370 00:27:17,910 --> 00:27:20,080 ¿Por qué esa timidez en tu cara? 371 00:27:20,410 --> 00:27:25,870 te daré un beso volador sin que ni Dios lo vea 372 00:27:26,000 --> 00:27:35,580 (Estribillo) 373 00:27:36,500 --> 00:27:46,700 (Estribillo) 374 00:28:00,410 --> 00:28:04,120 Sosteniendo una vasija de bronce en tu cintura... 375 00:28:05,830 --> 00:28:09,290 Llenar la olla con agua del lago lleno hasta el borde 376 00:28:10,870 --> 00:28:15,830 Incluso el hermoso loto se siente tímido. en tu sonrisa 377 00:28:16,080 --> 00:28:21,410 Incluso los peces traviesos te guiñan un ojo si pasas por 378 00:28:21,830 --> 00:28:26,750 Cuando vienes balanceándote y rociando agua de la olla... 379 00:28:27,160 --> 00:28:32,580 ... pondré un punto oscuro en tu cara para evitar que mi muñeca tenga mal de ojo 380 00:28:32,620 --> 00:28:42,410 (Estribillo) 381 00:28:43,700 --> 00:28:53,700 (Estribillo) 382 00:29:00,870 --> 00:29:05,080 Hola Naatha, a estas alturas Naveena se ha casado en sus sueños... 383 00:29:05,370 --> 00:29:09,910 ...y le puso el uniforme a su nuevo niño nacido y lo envió a la escuela 384 00:29:10,040 --> 00:29:13,910 Lo enviaste diciendo que es el novio. ¿Qué harás ahora? 385 00:29:14,040 --> 00:29:19,250 Naatha, si vendo la fruta de mi propio árbol, ¿está robando? 386 00:29:19,540 --> 00:29:22,830 Eso es lo que incluso yo le dije - Entonces, de la misma manera... 387 00:29:23,040 --> 00:29:27,370 Entonces, si le quito un par de ovejas tu granero y lo vendes, ¿es robar? 388 00:29:27,370 --> 00:29:29,660 lo juro, no lo es - Mmm... 389 00:29:30,370 --> 00:29:32,910 Oye, me estás convirtiendo en un chivo expiatorio. 390 00:29:32,950 --> 00:29:35,160 (Amigos charlando y discutiendo) 391 00:29:35,200 --> 00:29:36,830 No hagas eso, mi mamá me regañará. 392 00:29:36,870 --> 00:29:40,910 Él está retrocediendo, vamos enseñarle 393 00:29:41,120 --> 00:29:43,870 ¿Cómo puede ser diferente la ley para ¿un coco tierno y borrego? 394 00:29:45,250 --> 00:29:48,200 Oh, mi mamá solo está afuera. - Sí, la vi. 395 00:29:48,200 --> 00:29:49,580 me estoy asustando 396 00:29:50,000 --> 00:29:52,410 ¿Por qué amigo? estoy contigo, ven 397 00:29:52,540 --> 00:29:54,040 eso es lo que me asusta 398 00:29:54,200 --> 00:29:58,450 Oye, lleva a tu madre adentro. y gestionar... 399 00:29:58,660 --> 00:30:01,000 ... mientras tanto lo haré completar mi trabajo 400 00:30:01,160 --> 00:30:03,160 Oye, ¿y si nos atrapan? 401 00:30:03,330 --> 00:30:09,120 ¿Qué más? Ella te exprimirá. eso es todo... 402 00:30:09,370 --> 00:30:10,750 Oye, piérdete 403 00:30:13,080 --> 00:30:16,370 (Amigos murmurando entre ellos mismos) 404 00:30:16,950 --> 00:30:18,160 Mamá... - ¿Mmm? 405 00:30:18,580 --> 00:30:19,370 Sírveme una bola de ragi 406 00:30:19,660 --> 00:30:21,830 ¿No puedes tomarlo tú mismo? 407 00:30:22,080 --> 00:30:23,870 Está en el recipiente que se mantiene en la estufa. ve y come 408 00:30:24,750 --> 00:30:28,250 Oh, me he tocado las zapatillas - ¿Por qué tocaste las pantuflas? 409 00:30:28,580 --> 00:30:31,700 ¿Por qué? Métete dentro... idiota te serviré yo mismo 410 00:30:31,700 --> 00:30:33,120 Mmm, ven - estúpido 411 00:30:33,160 --> 00:30:35,200 Te falta limpieza básica 412 00:30:35,580 --> 00:30:38,790 Siempre me das problemas 413 00:30:40,290 --> 00:30:41,620 Mamá, ¿no hay electricidad? 414 00:30:41,790 --> 00:30:43,750 Hm, ha sido golpeado por el mal como tú. 415 00:30:49,330 --> 00:30:50,450 Lávate las manos 416 00:30:50,660 --> 00:30:52,290 Oye, ven en silencio 417 00:30:53,120 --> 00:30:55,290 Cuida la puerta. 418 00:30:56,410 --> 00:30:57,700 No sé lo que estos tipos estan haciendo 419 00:30:58,080 --> 00:30:58,830 (El tipo hace el sonido de las ovejas) 420 00:30:59,750 --> 00:31:04,330 No está mal... mi discípulo lo está haciendo. un buen trabajo 421 00:31:05,500 --> 00:31:07,700 Idiota, come tu comida primero. 422 00:31:07,950 --> 00:31:09,660 ... para que la comida no entre en el tubo de viento y te ahogue 423 00:31:11,080 --> 00:31:16,870 Oh, la madre de Naatha tiene la oveja. ¡como una ternera lechera! 424 00:31:17,120 --> 00:31:20,450 Oye estúpido, esto es un ternero. mira, la oveja está por ahí 425 00:31:21,200 --> 00:31:25,040 Oye, acabo de comprobar si están demasiado borrachos 426 00:31:25,660 --> 00:31:27,830 Tomemos al gordo 427 00:31:27,910 --> 00:31:29,790 Mamá, hornea algo de papá para mí. - ¿Qué?... 428 00:31:30,330 --> 00:31:32,580 - ¿Mm, papá? no lo mereces 429 00:31:32,660 --> 00:31:35,160 Oye, ovejita está llamando a su madre 430 00:31:35,200 --> 00:31:37,580 Deja que la ovejita llame al camino quiere... 431 00:31:37,620 --> 00:31:39,540 ... espero que no sea así llama a la madre de Naatha 432 00:31:39,790 --> 00:31:42,370 Oye, las ovejas están gritando 433 00:31:42,750 --> 00:31:45,160 ¿Por qué no comes rápido y compruebas? 434 00:31:47,540 --> 00:31:50,700 Las ovejas tienen buen peso, entonces funcionará bien 435 00:31:51,080 --> 00:31:54,540 No vayas para allá, ven este lado 436 00:31:54,620 --> 00:31:57,160 Ven, te guiaré por el buen camino. 437 00:32:00,250 --> 00:32:02,750 Oye ven de este lado 438 00:32:06,200 --> 00:32:08,750 Los maldigo para que los muerda una cobra. - Oye... 439 00:32:08,790 --> 00:32:11,040 ... ¿qué piensa la gente? entra 440 00:32:11,330 --> 00:32:13,000 Deben haber ido a pastar ellos regresarán 441 00:32:13,040 --> 00:32:15,540 ¡Qué bien los había criado! 442 00:32:16,040 --> 00:32:19,200 Maldigo que su clan desaparezca. 443 00:32:19,290 --> 00:32:23,200 Le han quitado sano oveja, hermano 444 00:32:23,330 --> 00:32:26,450 No los maldigas... las ovejas lo harían. han salido... volverán 445 00:32:28,040 --> 00:32:29,160 ¿Por qué llora Naatha? 446 00:32:29,160 --> 00:32:30,370 (Señora llorando) 447 00:32:30,370 --> 00:32:33,040 ¿Qué pasó? - ¿Qué le narro? 448 00:32:33,750 --> 00:32:36,450 Faltan dos ovejas el granero 449 00:32:36,620 --> 00:32:41,910 ¡Ah! ¿Quién los robó? - ¿Cómo lo sé? 450 00:32:41,910 --> 00:32:44,830 Míralos ahí parados y mirándome 451 00:32:44,870 --> 00:32:48,000 (Señora llorando por sus ovejas) 452 00:32:48,000 --> 00:32:50,370 Los que robaron, que se queden. diarrea y vomito 453 00:32:50,410 --> 00:32:52,200 Hermana, cállate y consuélate. 454 00:32:52,450 --> 00:32:55,080 Deben haber ido cerca vamos a presentar una denuncia policial 455 00:32:55,120 --> 00:32:57,790 Oye... vamos a buscar No den ninguna denuncia policial. 456 00:32:57,790 --> 00:32:59,580 Oye, ¿de qué estás hablando?... 457 00:32:59,700 --> 00:33:02,080 ... las ovejas han sido robadas, ¿No tienes ninguna responsabilidad? 458 00:33:02,080 --> 00:33:03,330 mira como esta mirando 459 00:33:04,660 --> 00:33:06,540 Dije, sólo cállate - Oye, vamos 460 00:33:07,040 --> 00:33:10,540 ¿Por qué actúas así? Valen al menos 20000 461 00:33:10,790 --> 00:33:16,450 Los había criado tan bien, robando pasto a otros 462 00:33:16,910 --> 00:33:20,700 Hicieron desaparecer a las ovejas desde mi vista 463 00:33:22,700 --> 00:33:24,830 tía - ¿Qué? 464 00:33:25,000 --> 00:33:30,410 voy a presentar denuncia policial - Por favor hazlo, Dios te bendiga. 465 00:33:30,450 --> 00:33:33,160 Tenía planeado vender las ovejas. en la feria... 466 00:33:33,160 --> 00:33:37,040 ... y quería saldar mis deudas y realizar la ceremonia de mi marido 467 00:33:37,450 --> 00:33:41,870 Los maldigo para que pierdan la vista. e inmovilizar sus manos 468 00:33:42,160 --> 00:33:44,950 Que esos tipos se congelen hasta convertirse en piedras. 469 00:33:45,200 --> 00:33:47,580 Deja que sus familias se desempolven - Ah... 470 00:33:47,580 --> 00:33:48,620 (Señora llorando) 471 00:33:48,620 --> 00:33:51,540 ¿Por qué pierdes el tiempo así? Hay mucho trabajo por hacer 472 00:33:53,700 --> 00:33:55,290 Tardará media hora en volver 473 00:33:55,580 --> 00:33:57,370 Oye, saca el dinero dámelo 474 00:33:57,750 --> 00:33:59,660 dámelo Toma este dinero 475 00:33:59,660 --> 00:34:03,620 Ustedes están haciendo mucho ¿¡Por mi bien!? 476 00:34:04,580 --> 00:34:07,700 ¿Cómo pago tus deudas? - Puedes dar regalos para nuestra boda. 477 00:34:07,750 --> 00:34:09,120 Hola Paalaaku - ¿Mmm? 478 00:34:09,120 --> 00:34:10,790 (Señora llorando) 479 00:34:10,870 --> 00:34:15,200 Toma estas 1000 rupias, reserva al sacerdote. y ven al círculo 480 00:34:15,540 --> 00:34:18,500 Ustedes no se sientan a beber - Oye, vamos 481 00:34:18,540 --> 00:34:22,120 Hola Attatte, ven. - vamos 482 00:34:25,500 --> 00:34:27,910 Tenía hambre, pero el cura no dio ni un plátano 483 00:34:28,000 --> 00:34:29,500 ¿Qué perdería dando un plátano? 484 00:34:29,620 --> 00:34:31,410 Al menos tenemos algunos trozos de coco. 485 00:34:32,580 --> 00:34:35,330 Oye devoto, levántate, Me alegro de tu devoción 486 00:34:36,500 --> 00:34:38,750 Oh Diosa, bendíceme - Es un dios masculino 487 00:34:39,250 --> 00:34:40,450 Ven, vamos 488 00:34:41,080 --> 00:34:44,290 Había dado 1.000 rupias y ¡Te embolsaste 500! 489 00:34:44,290 --> 00:34:47,120 Oye, 500 son para el cura. y 500 son para mis bebidas 490 00:34:47,620 --> 00:34:50,000 Amigo, tengo que administrar mi empresa, ¿verdad? 491 00:34:50,000 --> 00:34:52,330 Como si fuera una empresa de Reliance - Súbete a la bicicleta 492 00:35:17,580 --> 00:35:21,910 Lo juro por mi madre, que yo Dejaré de beber a partir de mañana. 493 00:35:23,290 --> 00:35:26,250 Hoy es mi ultimo trago - idiota 494 00:35:26,370 --> 00:35:27,870 Deberías beber por la mañana. 495 00:35:28,000 --> 00:35:31,200 Eres un borracho, estás bebiendo. con su dinero... 496 00:35:31,830 --> 00:35:35,000 ... mira a Naatha que vendía ovejas. y Naveena vendía cocos 497 00:35:35,500 --> 00:35:37,700 ...pero como amigo no hicimos nada 498 00:35:44,500 --> 00:35:46,000 Lo que dices es verdad... Mmmm... 499 00:35:49,290 --> 00:35:50,330 ¿Qué hacer ahora? 500 00:35:52,620 --> 00:35:54,580 Ninganna cuñado... 501 00:35:55,120 --> 00:35:58,700 Oh... oh... ven cuñado 502 00:35:59,000 --> 00:36:03,250 ¡¿Qué visita sorpresa?! entra 503 00:36:03,830 --> 00:36:06,790 Mira, hemos llegado cuñado 504 00:36:09,660 --> 00:36:14,700 Has puesto vibhuthi en la frente, ¿En qué templo habías estado? 505 00:36:14,700 --> 00:36:18,250 ¿Habíamos ido al cura? - ¿Por qué fuiste con él? 506 00:36:18,290 --> 00:36:20,330 Todo por tu bien Ninganna 507 00:36:20,370 --> 00:36:25,000 No veo ninguna razón para tu ir al cura por mi bien 508 00:36:25,000 --> 00:36:27,410 Tuvimos una fiesta en nuestra casa de bombas. ayer 509 00:36:27,540 --> 00:36:29,040 ... y las conversaciones fueron totalmente centrado a tu alrededor 510 00:36:29,080 --> 00:36:33,410 Hola cuñados, no hables. sobre mi al menos en mi ausencia 511 00:36:33,410 --> 00:36:36,500 ¿Cómo puede ser?... Nos habíamos burlado de ti ese día... 512 00:36:36,700 --> 00:36:38,250 Naveena lo pensó y dijo... 513 00:36:38,370 --> 00:36:40,950 ... ese tom, dick y harry en la ciudad casarse... 514 00:36:41,250 --> 00:36:45,000 ... estaba triste porque Ninganna podía no es una chica para casarse 515 00:36:45,000 --> 00:36:48,750 Sólo Naveena piensa en mí. y siente pena por mi 516 00:36:49,160 --> 00:36:53,540 Ustedes son unos inútiles... simplemente cavan. en mi bolsillo y saquear mi dinero 517 00:36:53,580 --> 00:36:54,700 Eso es lo que piensas... 518 00:36:54,870 --> 00:36:59,250 ... pero fui al cura para conseguir solución para tu matrimonio 519 00:36:59,330 --> 00:37:04,200 Hola cuñado, ¿es realmente cierto? ¿Qué dijo el sacerdote? 520 00:37:04,200 --> 00:37:08,660 Hm... él mostró tus malas acciones. en la hoja de betel 521 00:37:08,950 --> 00:37:12,790 Sólo entonces me di cuenta de lo que chico lujurioso eres...Mierda 522 00:37:15,000 --> 00:37:17,950 Cuñado, lo juro por esto... - Mmm... 523 00:37:18,040 --> 00:37:21,870 ..ni siquiera mi sombra ha caído sobre cualquier chica en mi vida 524 00:37:21,910 --> 00:37:24,540 Sabemos que no puedes hacer nada. - Oye... 525 00:37:25,160 --> 00:37:26,290 Sigue adelante y narra lo que dijo el sacerdote 526 00:37:26,330 --> 00:37:27,950 Érase una vez en Thaggahalli... 527 00:37:28,540 --> 00:37:31,870 ... dos amantes eternos, en su vida anterior.. 528 00:37:32,160 --> 00:37:37,160 Dos amantes mientras se abrazaban manos y caminando cerca de la fábrica de azúcar... 529 00:37:37,290 --> 00:37:41,790 ... tu mirada lujuriosa hacia ellos arruinó sus preciosos momentos 530 00:37:42,660 --> 00:37:46,200 No soy yo quien dijo esto, se mostró en el proyector 531 00:37:46,330 --> 00:37:48,580 Hola cuñado, ¿es realmente cierto? 532 00:37:48,750 --> 00:37:50,870 ¿Me estás engañando? 533 00:37:50,870 --> 00:37:52,830 Un caballo anciano... 534 00:37:52,870 --> 00:37:55,620 ... cuando lo llevan a conseguir herraduras arreglado para evitar que se desgasten sus cascos... 535 00:37:55,620 --> 00:37:57,870 ... le dio una patada en el pecho a la persona - Mmm... 536 00:37:58,080 --> 00:37:58,540 Hermano, me iré 537 00:37:58,700 --> 00:38:01,500 La bicicleta hace un sonido raro. llenemos gasolina mientras vamos 538 00:38:01,540 --> 00:38:03,330 Entonces llamaremos a Paalaak... 539 00:38:05,910 --> 00:38:09,040 ¿Cómo es que estás aquí? - Tío… que vine aquí…. 540 00:38:10,330 --> 00:38:14,040 Hermano, la hija de mi hermana está recibiendo casado, entonces vine a comprar aretes 541 00:38:14,120 --> 00:38:15,540 Ok, es bueno haberte conocido. 542 00:38:15,540 --> 00:38:17,660 ... la familia del novio viene mañana para adornar flores a Asha 543 00:38:18,000 --> 00:38:20,000 No vayas a ninguna parte, trae a tu madre a casa 544 00:38:20,450 --> 00:38:21,620 ¿Quieres decir mañana? - Mmmm 545 00:38:22,450 --> 00:38:26,450 Sí, se dice que es auspicioso. No tardes, ven pronto 546 00:38:26,620 --> 00:38:27,120 ok tio 547 00:38:30,200 --> 00:38:31,410 ¿Qué hacer ahora? 548 00:38:31,580 --> 00:38:34,200 Oye, sólo está adornado con flores. deja que lo hagan 549 00:38:35,040 --> 00:38:37,750 Todos estamos haciendo mucho ¿Cómo puede alguien más hacer ese ritual? 550 00:38:38,080 --> 00:38:39,540 No podemos permitir que esto suceda 551 00:38:39,910 --> 00:38:42,200 De ninguna manera... las flores que traen deberían ser adornados por ellos mismos 552 00:38:42,370 --> 00:38:43,410 vamos - Ven, vámonos 553 00:38:46,950 --> 00:38:48,950 Hola Naveena, escucha - Mmmm 554 00:38:49,160 --> 00:38:51,080 Iré a casa e invitaré a tu madre 555 00:38:51,250 --> 00:38:53,120 tu la traes - Está bien tío 556 00:38:54,250 --> 00:38:57,290 Mi tio ha dado un gran giro. 557 00:38:57,500 --> 00:38:59,250 No sé si Asha sabe sobre esto. 558 00:38:59,370 --> 00:39:02,870 De alguna manera tenemos que escapar hoy Déjalos venir, lo planearemos. 559 00:39:03,250 --> 00:39:05,660 ¿Has separado a dos amantes eternos? - Mmmm 560 00:39:05,830 --> 00:39:08,750 Tienes que agarrarte a lo eterno. amantes antes del día de luna nueva... 561 00:39:09,040 --> 00:39:11,330 ...y los casas como padre 562 00:39:11,370 --> 00:39:12,750 ... todos tus pecados serán limpiados 563 00:39:12,830 --> 00:39:15,250 ¿Quieres decir como padre? - O como un tío 564 00:39:15,250 --> 00:39:17,750 Mmm... - O como mamá 565 00:39:17,790 --> 00:39:20,830 O incluso como un hermano - Mmm... 566 00:39:21,410 --> 00:39:26,410 Quieres decir que los amantes son disponible en el mercado para conseguir? 567 00:39:26,450 --> 00:39:27,250 Han sido encontrados... 568 00:39:27,660 --> 00:39:30,290 Naatha y Naveena tienen los encontré 569 00:39:32,250 --> 00:39:36,450 Thali, anillo en el dedo, brazaletes... - ................. 570 00:39:37,660 --> 00:39:41,950 ¿No crees que necesitamos otro? ¿10.000 por saris y otras cosas? 571 00:39:43,410 --> 00:39:47,750 Simplemente toma ese dinero y ven, yo me encargo del resto 572 00:39:47,750 --> 00:39:49,750 no tengo dinero 573 00:39:49,750 --> 00:39:54,120 Si no puedes hacer ni siquiera esto, olvídalo. - Ven, vamos, nuestra energía se desperdicia. 574 00:39:54,120 --> 00:40:00,120 Hola cuñado, ven aquí. 575 00:40:04,040 --> 00:40:06,370 Estos chicos parecen estar ocupados. bebiendo en algún lugar... 576 00:40:06,620 --> 00:40:09,410 No puedo conectarme por teléfono, nuestra elección es incorrecta 577 00:40:09,500 --> 00:40:11,000 Sea paciente 578 00:40:12,120 --> 00:40:15,500 Parece la familia del novio. llegando hoy mismo 579 00:40:26,080 --> 00:40:29,660 Oye, ¿qué es todo esto? - ¿Cómo es la sorpresa? 580 00:40:29,700 --> 00:40:32,410 Hay tantos vehículos aquí, ¿Por qué conseguiste este grande? 581 00:40:32,410 --> 00:40:34,910 ¿Podemos tener la procesión del novio en bicicleta? 582 00:40:35,000 --> 00:40:36,870 Por eso hemos traído el carro 583 00:40:36,910 --> 00:40:38,870 Pon las bicicletas a un lado, y abordar la camioneta 584 00:40:39,160 --> 00:40:42,450 ¿Es suficiente tener sólo al novio? ¿No deberíamos conseguir a la chica? 585 00:40:42,500 --> 00:40:45,160 Oh, ¿la novia aún no ha llegado? 586 00:41:00,870 --> 00:41:01,410 ¿Mmm? 587 00:41:07,290 --> 00:41:07,870 ¿Mmm? 588 00:41:08,790 --> 00:41:13,160 Por cierto, ¿le has dicho al novio? que la chica no ha venido? 589 00:41:20,410 --> 00:41:24,120 Oye, ¿por qué trajiste a Ninganna? 590 00:41:24,200 --> 00:41:26,700 Si algo sale mal, no te perdonaré 591 00:41:28,040 --> 00:41:30,870 Oye, ¿crees que el matrimonio es juego de niños? 592 00:41:31,120 --> 00:41:34,160 necesitamos tener una persona mayor, así que déjalo estar presente 593 00:41:34,290 --> 00:41:37,160 Tengo mis propias tensiones, sigues bebiendo con la barriga llena 594 00:41:39,500 --> 00:41:42,080 Sólo hay un teléfono y eso tambien es con el tio 595 00:41:42,290 --> 00:41:45,160 Hola Paalaaku, mira su cara... 596 00:41:45,330 --> 00:41:46,790 ... ¿no parece un mono loco? 597 00:41:46,910 --> 00:41:49,000 Oye, no bebas hoy, basta. 598 00:41:49,040 --> 00:41:51,580 Oye, ¿crees que estoy bebiendo? para que pase el tiempo? 599 00:41:51,750 --> 00:41:54,080 Estoy bajo tensión y tengo seguir pensando 600 00:41:54,250 --> 00:41:57,790 ¿Por qué te rompes la cabeza? Nos vamos a la casa de tu tio 601 00:41:57,910 --> 00:42:00,830 Ve allí y párate frente a ella... 602 00:42:01,660 --> 00:42:05,160 ...dile que su padre lo ha arreglado su compromiso sin su conocimiento 603 00:42:05,200 --> 00:42:06,830 Si ella dice que sí, sostenla de la mano. y tráela aquí 604 00:42:06,870 --> 00:42:08,330 Estamos listos para el próximo paso de accion 605 00:42:08,750 --> 00:42:10,870 Esa también es una buena idea... sí. 606 00:42:12,910 --> 00:42:15,910 Oye, Asha está llamando. - Recíbelo 607 00:42:15,950 --> 00:42:18,660 (Suena el teléfono móvil) 608 00:42:19,540 --> 00:42:21,790 Hola... - Hola, ¿dónde estás? 609 00:42:24,410 --> 00:42:27,700 Tío, tengo afuera - ¿Qué diablos estás haciendo? 610 00:42:27,700 --> 00:42:28,950 ¿Por qué has vendido los cocos? 611 00:42:31,580 --> 00:42:34,790 Coco... ese... tío... - ¿Dónde está el dinero? 612 00:42:34,830 --> 00:42:37,200 Hola... hola... - Dime idiota 613 00:42:37,200 --> 00:42:38,500 Hola... - Hola... 614 00:42:39,410 --> 00:42:40,500 Hola... - Hola... 615 00:42:40,540 --> 00:42:42,250 Hola... - Hola... 616 00:42:45,660 --> 00:42:47,160 La única idea que tenía también se fue. 617 00:42:47,540 --> 00:42:50,620 Si tu tío está al tanto de tu robando los cocos... 618 00:42:50,870 --> 00:42:53,370 ... mi madre estaría al tanto que robamos la oveja 619 00:42:53,410 --> 00:42:57,080 Habiéndolo sabido, ella estaría esperándote con una cuerda... 620 00:42:57,120 --> 00:42:58,700 ...para colgarte 621 00:43:00,450 --> 00:43:02,200 has estado hablando tonterías aquí... 622 00:43:03,290 --> 00:43:06,370 ... Me pregunto qué será mi pobre Asha. estaría haciendo 623 00:43:14,410 --> 00:43:17,500 ¿Cómo puedes arreglar las cosas? para rituales de repente?... 624 00:43:18,000 --> 00:43:21,500 ... soy la única mujer en el casa, ¿cómo puedo arreglármelas? 625 00:43:21,540 --> 00:43:24,660 Oye, ¿por qué te pones tan nervioso? 626 00:43:24,830 --> 00:43:26,330 como si tuvieras fiebre 627 00:43:27,700 --> 00:43:30,660 Ya le pregunté a Shantha. que vengas temprano, tráeme café ahora 628 00:43:31,080 --> 00:43:33,660 ¿Y si le hubieras dicho a Shantha...? Yo también tengo gente propia... 629 00:43:34,000 --> 00:43:36,660 ... ¿no necesito invitarlos? - No es necesario 630 00:43:37,870 --> 00:43:41,450 Asha, dale café a tu papá. - ya voy 631 00:43:46,370 --> 00:43:47,790 Mamá... - ¿Qué? 632 00:43:48,870 --> 00:43:51,870 dile a papa que no quiero casarse ahora 633 00:43:51,870 --> 00:43:53,910 Estos hombres no nos escuchan. 634 00:43:53,910 --> 00:43:56,250 Andan con arrogancia diciendo que han dado a luz y nos están alimentando. 635 00:43:56,450 --> 00:43:57,450 Ve y dale café. 636 00:43:58,870 --> 00:44:01,790 Yo también estoy harto de suplicarte... 637 00:44:02,200 --> 00:44:03,910 ... ¿cómo celebrarás el funcionar si no estoy ahí? 638 00:44:06,410 --> 00:44:07,790 papa, cafe - Mantenlo ahí 639 00:44:09,200 --> 00:44:10,620 padma... - ¿Mmm? 640 00:44:10,620 --> 00:44:12,500 ... dame el dinero que tenia dado para estiércol 641 00:44:12,910 --> 00:44:14,870 solo tengo dos manos... 642 00:44:15,040 --> 00:44:18,120 ... está debajo de la cama, tómalo, estoy harto 643 00:44:18,160 --> 00:44:19,870 Papá... - Oye... 644 00:44:19,910 --> 00:44:22,200 ...pregúntale a tu mamá por qué se queja 645 00:44:24,370 --> 00:44:24,750 dame 646 00:44:33,200 --> 00:44:36,660 Amigos, mi tío me está llamando otra vez. ¿Qué hacer? 647 00:44:36,700 --> 00:44:38,040 no recibir la llamada 648 00:44:40,330 --> 00:44:47,080 (Suena el teléfono móvil) 649 00:44:50,750 --> 00:44:59,700 (Suena el teléfono móvil) 650 00:44:59,790 --> 00:45:00,450 Ash... 651 00:45:15,080 --> 00:45:16,200 Anú... - ¿Mmm? 652 00:45:16,200 --> 00:45:17,700 Dame tu teléfono por favor 653 00:45:17,910 --> 00:45:20,040 Está en el sofá, tómalo. - Mmm, está bien. 654 00:45:24,290 --> 00:45:25,450 (Suena el teléfono móvil) 655 00:45:26,160 --> 00:45:27,580 Hola... - Hola, soy Asha. 656 00:45:27,620 --> 00:45:28,950 ¿Por qué no atiendes mi llamada? 657 00:45:29,370 --> 00:45:31,830 Pensé que era la llamada del tío. así que no lo hice 658 00:45:31,870 --> 00:45:33,040 ¿Por qué mi papá te llama? 659 00:45:33,040 --> 00:45:36,080 Hm... eso... me pasó Conoce a tu papá en la joyería. 660 00:45:36,540 --> 00:45:39,290 ¿Tienes un evento de adorno floral mañana? 661 00:45:39,330 --> 00:45:41,700 Mm... por eso te dije eso. huiremos 662 00:45:41,700 --> 00:45:45,410 No escuchaste citando que es martes. Mira lo que está pasando ahora 663 00:45:46,000 --> 00:45:49,120 No sé lo que haces, Estaré esperando hoy, ven 664 00:45:49,790 --> 00:45:51,290 Mmm... está bien 665 00:45:51,870 --> 00:45:54,580 ¿Qué dijo ella? ¿Dónde y a qué hora? 666 00:46:26,950 --> 00:46:29,660 Oye, muévete rápido. ¿Conoces la casa de la chica? 667 00:46:29,950 --> 00:46:32,330 Hola cuñado, la traeremos. 668 00:46:32,370 --> 00:46:35,330 Oye, he venido aquí para traerla. ver a través del matrimonio 669 00:46:35,410 --> 00:46:37,120 Sólo guarda silencio. he pagado diez mil 670 00:46:37,200 --> 00:46:39,580 ¿Conoces la casa de la chica? - Sí, lo sé. 671 00:46:39,620 --> 00:46:41,330 Ven, vamos a traerla, vamos. 672 00:46:41,580 --> 00:46:43,200 Hola, Paalaaku - ¿Mmm? 673 00:46:43,290 --> 00:46:46,660 No bebas y duerme Estar despierto hasta que regresemos 674 00:46:46,660 --> 00:46:50,580 No confíes en mí cuando no estoy borracho, pero tienes que hacerlo cuando estoy borracho 675 00:46:50,580 --> 00:46:52,540 Mira, tengo el mangalasutra. en mi bolsillo 676 00:46:52,580 --> 00:46:54,410 Espero que no arruines nuestros planes. 677 00:46:54,620 --> 00:46:55,410 ven - vamos 678 00:46:56,450 --> 00:47:00,250 ¿Por qué no te mueves rápido? - Tenemos que tener cuidado con los aldeanos. 679 00:47:00,290 --> 00:47:04,290 ¿Qué va a pasar? ¿No parezco un hombre machista? 680 00:47:04,290 --> 00:47:07,700 No te preocupes, sólo muestra el casa, yo me encargo del resto 681 00:47:30,250 --> 00:47:34,540 Oye estúpido, ¿por qué está esto aquí? Ve y pégalo ahí. 682 00:47:34,910 --> 00:47:37,040 deben estar en camino 683 00:47:43,450 --> 00:47:47,950 Ninganna, espera 2 minutos. La traeré por la puerta trasera. 684 00:47:48,000 --> 00:47:50,370 yo también iré contigo - No, espera aquí. 685 00:47:50,580 --> 00:47:51,250 Ok, vete 686 00:47:52,580 --> 00:47:54,790 Lo Naveena, ten cuidado. - Mmmm 687 00:48:14,160 --> 00:48:21,250 (Suena el teléfono móvil) 688 00:48:21,290 --> 00:48:21,540 Mmm... 689 00:48:40,540 --> 00:48:41,160 Mmm... 690 00:48:44,580 --> 00:48:46,700 Gracias a dios viniste Sostén esto, vámonos 691 00:48:46,870 --> 00:48:48,290 salgamos 692 00:49:00,410 --> 00:49:04,660 Es el regalo de Dios de la satisfacción. mientras orina 693 00:49:06,750 --> 00:49:08,620 ¿No has traído el vehículo? 694 00:49:08,620 --> 00:49:11,370 ¿Quieres hacerme caminar? - Ya tengo el vehículo, ven. 695 00:49:13,410 --> 00:49:14,910 Oye... ¿quién es ese a estas horas? 696 00:49:15,830 --> 00:49:17,000 soy yo hermano 697 00:49:17,000 --> 00:49:19,580 ¿Por qué estás orinando en mi casa? - Oh... 698 00:49:19,790 --> 00:49:22,950 ... es tu casa, lo siento, no lo sabía 699 00:49:23,250 --> 00:49:24,540 Oye, ¿has venido a robar? 700 00:49:24,540 --> 00:49:26,870 Hermano, ¿por qué debería robar? 701 00:49:27,160 --> 00:49:30,580 Espera, te mostraré el infierno. 702 00:49:31,040 --> 00:49:33,000 Oye... - Dios mío 703 00:49:33,000 --> 00:49:36,290 Oye espera, te cortaré en pedazos - Ah... 704 00:49:45,540 --> 00:49:48,120 Oh, ¿a dónde se fue ese Ninganna? 705 00:49:49,000 --> 00:49:53,120 No esperaba esto, oh dios 706 00:49:57,830 --> 00:50:00,540 Oye... ¿estás aquí? - Oh 707 00:50:01,120 --> 00:50:05,250 no debería haber aceptado el trato 708 00:50:06,120 --> 00:50:10,370 Oye... sigue corriendo, yo lo haré Corre como P T Usha y te persigue. 709 00:50:11,000 --> 00:50:12,540 Toma mi mano y ven 710 00:50:19,000 --> 00:50:20,450 Deberías haber traído la bicicleta. aquí mismo 711 00:50:20,450 --> 00:50:24,120 Mientras el sonido de la bicicleta despierta a la gente, he estacionado a distancia 712 00:50:24,120 --> 00:50:25,660 ¿Quién es ese a estas horas extrañas? 713 00:50:25,700 --> 00:50:27,910 ¡Oh! - Parece la hija de Padma. 714 00:50:27,950 --> 00:50:29,540 Ah... - Oye, para 715 00:50:29,580 --> 00:50:30,500 vamos 716 00:51:04,250 --> 00:51:06,290 Oye, enciende el vehículo. 717 00:51:07,080 --> 00:51:09,410 Oye, llegaron, dile que arranque el vehículo. 718 00:51:10,080 --> 00:51:10,500 ¿Mmm? 719 00:51:13,200 --> 00:51:15,660 Oye... - Hola Paalaaku... 720 00:51:16,040 --> 00:51:18,870 Oye, levántate... han venido. 721 00:51:18,950 --> 00:51:21,200 Arrancar el vehículo rápido - Arrancar el vehículo 722 00:51:23,540 --> 00:51:24,330 Vamos... vamos 723 00:51:26,950 --> 00:51:30,040 Vamos... entra... entra 724 00:51:57,290 --> 00:51:58,080 ¿Qué pasó? 725 00:51:59,080 --> 00:52:02,580 Idiotas, trajisteis esto no apto. vehículo y estropeado todo 726 00:52:02,830 --> 00:52:04,410 Arranca el vehículo, Paalaaku... - Bájate y empuja el vehículo. 727 00:52:04,410 --> 00:52:06,000 Eres idiota... 728 00:52:07,620 --> 00:52:09,000 Oye, enciende el vehículo. 729 00:52:09,000 --> 00:52:14,080 (Amigos culpando y discutiendo unos con otros) 730 00:52:14,160 --> 00:52:16,160 Paalaaku, haz algo 731 00:52:17,330 --> 00:52:20,580 te lo dije - Empuja... empuja fuerte 732 00:52:20,700 --> 00:52:22,410 Empujando, cambias de marcha - Mmm... 733 00:52:22,540 --> 00:52:23,540 empujar - Mmm... 734 00:52:25,290 --> 00:52:26,540 Oh dios, ayúdame 735 00:52:29,790 --> 00:52:31,120 Ponga el vehículo en marcha 736 00:53:03,830 --> 00:53:06,450 Hola a todos. como estas ¿Todos haciendo? 737 00:53:06,790 --> 00:53:09,500 Sólo quería tomarme un momento para gracias a todos 738 00:53:09,540 --> 00:53:11,910 ...por su arduo trabajo y dedicación 739 00:53:12,120 --> 00:53:16,080 Y todos ustedes han luchado y trabajó duro 740 00:53:16,200 --> 00:53:19,370 Entonces, ese es el momento en que te relajas y disfrutas. 741 00:53:20,000 --> 00:53:21,540 Así que sólo quiero decir... 742 00:53:22,200 --> 00:53:25,950 ... gracias a Dios es viernes, no hagas que sea un día seco 743 00:53:26,120 --> 00:53:27,250 Saludos 744 00:53:31,120 --> 00:53:40,410 Hoy es viernes y es un día. eso trae suerte 745 00:53:40,410 --> 00:53:49,700 Hoy es viernes y es el día. que cura los dolores 746 00:53:49,750 --> 00:53:54,330 Siéntese frente a la computadora portátil con ojos soñolientos todos los días 747 00:53:54,330 --> 00:53:59,000 Ponte una camisa encima de tus pantalones cortos. y únete a la reunión 748 00:53:59,040 --> 00:54:01,370 Siéntese frente a la computadora portátil con ojos soñolientos todos los días 749 00:54:01,410 --> 00:54:03,750 Ponte una camisa encima de tus pantalones cortos. y únete a la reunión 750 00:54:03,750 --> 00:54:06,000 Halague y engatuse a su jefe y conviértete en Gerente 751 00:54:06,000 --> 00:54:08,330 Silencia el teléfono, mira carretes y hacer niños en la brecha 752 00:54:08,370 --> 00:54:13,000 Termina tu trabajo con Python, C más 753 00:54:13,040 --> 00:54:20,000 El cuerpo se quema con el trabajo. y entra en coma a los 40 754 00:54:20,040 --> 00:54:24,660 Entró el gordito y redondo taxi a la oficina, comimos en Zomato... 755 00:54:24,660 --> 00:54:27,250 ... regresó a casa y se estrelló contra la cama 756 00:54:27,290 --> 00:54:29,160 Repito... Mmm... 757 00:54:29,290 --> 00:54:33,750 (Estribillo) Gracias a Dios es viernes No hagas que sea un día seco 758 00:54:33,750 --> 00:54:38,370 (Estribillo) Gracias a Dios es viernes No hagas que sea un día seco 759 00:54:38,620 --> 00:54:43,040 (Estribillo) Gracias a Dios es viernes No hagas que sea un día seco 760 00:54:43,290 --> 00:54:47,950 Gracias a dios es viernes fiesta dura hasta el domingo 761 00:54:47,950 --> 00:54:52,330 Hoy es viernes y es un día. eso trae suerte 762 00:54:52,620 --> 00:54:57,290 Es un día en el que los chicos de TI y BT alegrar su día 763 00:55:06,950 --> 00:55:17,120 (Estribillo) 764 00:55:25,250 --> 00:55:29,830 Ha venido gente de Davangere, Mandya, Mysore, Dharwad, Hubli... 765 00:55:29,870 --> 00:55:34,540 ... Tumkur, Madikeri, Kalburgi, Bagalkote, Koppala, Karawara... 766 00:55:34,540 --> 00:55:36,870 Aspirantes de esas ciudades 767 00:55:36,870 --> 00:55:41,580 Hacen todo tipo de trabajos y ganarse la vida 768 00:55:41,620 --> 00:55:45,160 Esto es Bengaluru donde los ganadores y los perdedores se ganan la vida 769 00:55:46,200 --> 00:55:48,450 Trabaja para conseguir la tranquilidad y renuncia si no lo entiendes 770 00:55:48,450 --> 00:55:51,200 No te deprimas y no desperdicies tu vida 771 00:55:53,120 --> 00:55:57,540 (Estribillo) Gracias a Dios es viernes No hagas que sea un día seco 772 00:55:57,750 --> 00:56:02,250 (Estribillo) Gracias a Dios es viernes No hagas que sea un día seco 773 00:56:02,500 --> 00:56:06,910 (Estribillo) Gracias a Dios es viernes No hagas que sea un día seco 774 00:56:07,160 --> 00:56:11,830 Gracias a dios es viernes. fiesta dura hasta el domingo 775 00:56:11,870 --> 00:56:16,250 Hoy es viernes y es un día. eso trae suerte 776 00:56:16,410 --> 00:56:21,250 Es un día para descansar y regocijarse. para los cansados durante la semana 777 00:56:21,330 --> 00:56:25,000 Hoy es lunes... 778 00:56:32,830 --> 00:56:36,750 Hola Chef, ¿terminó su trabajo? Disfruta hasta el fondo 779 00:56:36,750 --> 00:56:37,540 ¿Qué alegre? 780 00:56:38,000 --> 00:56:39,790 Porque fueron torturados enteros. semana en el cargo... 781 00:56:40,160 --> 00:56:41,870 ... arruinan nuestra tranquilidad al fin de semana? 782 00:56:42,410 --> 00:56:44,580 ¿Qué clase de chicos bengalíes? son?...muy malos 783 00:56:45,120 --> 00:56:47,040 Hoy es viernes... 784 00:56:47,200 --> 00:56:50,160 Chef... También estropearé tu estado de ánimo. un poco 785 00:56:50,620 --> 00:56:54,500 Ponte la gorra y prepárate. una fritura de pescado, que dure el día 786 00:56:56,370 --> 00:56:58,250 Hola Naveena, son mejores. que tu... 787 00:56:59,200 --> 00:57:02,370 Me torturan sólo los fines de semana, pero lo haces todos los días 788 00:57:02,370 --> 00:57:04,620 Es el último pedido, sólo un pescado frito. 789 00:57:04,750 --> 00:57:07,040 No te molestaré hasta mañana. 790 00:57:07,160 --> 00:57:08,870 Fritura de pescado para ellos y tranquilidad para ti 791 00:57:09,120 --> 00:57:11,120 Ok, último pedido, ¿trato? - Mmmm 792 00:57:11,790 --> 00:57:13,580 Ya son 5 tawa fritos desde dijiste lo último 793 00:57:14,500 --> 00:57:16,290 ¿Sabes qué se entiende por último? - ¿Qué? 794 00:57:16,410 --> 00:57:17,540 El último... final. 795 00:57:17,660 --> 00:57:19,830 Significa que quieres apagar la estufa... 796 00:57:19,870 --> 00:57:22,660 ... ve a la habitación y empieza bebiendo, ¿verdad? 797 00:57:22,750 --> 00:57:24,750 Oye...muy buena oferta... 798 00:57:25,200 --> 00:57:27,830 Bebidas por tu cuenta, comida por mi cuenta... ¿trato? 799 00:57:35,370 --> 00:57:37,540 ¿Puedo tomar una última jarra de cerveza? 800 00:57:37,580 --> 00:57:40,250 Señor, tanto la cocina como el bar están cerrados. 801 00:57:43,370 --> 00:57:46,290 ¿Cerrado tan pronto? - Si señor, es hora de cerrar. 802 00:57:46,500 --> 00:57:48,250 Por favor borre la factura señor 803 00:57:55,160 --> 00:57:57,950 Mira, ya he pagado, ¿vale? - gracias señor 804 00:57:59,500 --> 00:58:01,370 Disculpe... - ¿Mmm? 805 00:58:01,700 --> 00:58:03,410 Ven aquí - Dígame señor 806 00:58:03,870 --> 00:58:05,290 ¿Qué puedes hacer...? 807 00:58:06,580 --> 00:58:09,450 Tómalo, disfruta 808 00:58:09,450 --> 00:58:10,750 Señor... - ¿Qué? 809 00:58:10,830 --> 00:58:15,200 Has dado más consejos que el monto de la factura!? ¿Por qué? 810 00:58:16,160 --> 00:58:19,330 porque es mi cumpleaños 811 00:58:19,540 --> 00:58:22,580 por el placer de que te lo diga 812 00:58:23,370 --> 00:58:25,910 Cuidado señor... sino se caerá toma mi mano 813 00:58:26,080 --> 00:58:27,660 ¿Por qué bebió tanto señor? 814 00:58:28,160 --> 00:58:31,660 Oh, dijiste que es tu cumpleaños, Feliz cumpleaños señor, buena suerte. 815 00:58:31,700 --> 00:58:35,410 No por el cumpleaños... bebí por la ruptura 816 00:58:35,410 --> 00:58:36,790 Oh... por favor levántate 817 00:58:38,450 --> 00:58:41,290 Por culpa de una chica... ¿qué pasó señor? 818 00:58:41,580 --> 00:58:44,080 No hay necesidad de mi para decirte esto 819 00:58:44,830 --> 00:58:47,160 No tienes que preguntarlo también 820 00:58:47,450 --> 00:58:51,540 Pero me has preguntado, te lo diré, ven 821 00:58:52,200 --> 00:58:53,910 Oh, cuidado señor - Mmmm 822 00:58:54,750 --> 00:58:57,870 primero nos conocimos - Mmmm 823 00:58:59,160 --> 00:59:01,870 Entonces fue la amistad - Mmmm 824 00:59:03,160 --> 00:59:05,000 Entonces fue amor - ¡Ah! 825 00:59:05,040 --> 00:59:07,700 Hermano, también compartimos la cama. 826 00:59:08,120 --> 00:59:13,160 ¡Ay señor! El asunto no es sencillo, parece grande 827 00:59:14,040 --> 00:59:17,540 Oh señor, no todas las chicas serán iguales. 828 00:59:18,290 --> 00:59:22,000 Señor, obtendrá la misma chica. si está destinado a conseguir señor 829 00:59:22,580 --> 00:59:23,580 Pero escuche señor... 830 00:59:24,120 --> 00:59:28,620 Por favor, no arruines tu salud bebiendo por el bien de una chica, ¿vale? 831 00:59:28,790 --> 00:59:31,410 Ven, te dejaré - ¿Mmm? hermano, esta bien 832 00:59:32,290 --> 00:59:35,580 Puedo manejarlo, gracias 833 00:59:35,870 --> 00:59:37,250 tenga cuidado señor - Mmmm 834 00:59:37,620 --> 00:59:40,040 gracias hermano - No olvides venir al pub. 835 00:59:41,620 --> 00:59:43,870 Oh... destino... 836 00:59:44,620 --> 01:00:07,450 (Canción popular) 837 01:00:07,660 --> 01:00:11,290 ¿Qué amable expresión es la tuya? escucha mi cancion 838 01:00:11,410 --> 01:00:27,950 (Canción popular) 839 01:00:28,160 --> 01:00:31,250 Vamos chicos, canten conmigo. 840 01:00:31,620 --> 01:00:33,540 Oye, ¿entendiste algo? 841 01:00:33,910 --> 01:00:34,750 Cocinero... - ¿Mmm? 842 01:00:34,830 --> 01:00:38,500 ... lo juro por mi madre, no entendí ni una maldita cosa 843 01:00:43,040 --> 01:00:46,540 Cállate,... oye Naveena... - Mmmm 844 01:00:46,620 --> 01:00:49,790 ...si consigo un cliente así diariamente... - Mmmm 845 01:00:49,790 --> 01:00:53,160 ... abriré un bar en mi ciudad natal y establecerse 846 01:00:54,080 --> 01:00:57,830 Chef, seguro que te conformas, no en tu ciudad natal... 847 01:00:58,160 --> 01:01:01,620 ...te beberías todo el licor el bar y instalarme en el hospital 848 01:01:03,080 --> 01:01:05,700 No te preocupes por mí toma una cerveza al menos 849 01:01:05,830 --> 01:01:08,700 El doctor ha dicho que la cerveza es bueno para los cálculos renales 850 01:01:09,000 --> 01:01:12,000 No hay piedra en mis riñones y les va bien 851 01:01:12,160 --> 01:01:14,830 Trae el biriyani que tienes preparado, comamos 852 01:01:15,040 --> 01:01:16,830 ... de lo contrario hará frío - Mmmm 853 01:01:19,950 --> 01:01:21,750 Cuidado Chef señor - Mmmm 854 01:01:22,120 --> 01:01:26,450 Si hubieras ido detrás de una chica y expresaste tu amor... 855 01:01:27,000 --> 01:01:30,620 ... ¿y si esa chica te hubiera regañado? 856 01:01:31,620 --> 01:01:36,290 ... entonces te habrías dado cuenta el valor de la cerveza 857 01:01:38,000 --> 01:01:40,660 Oh... Chef... ¿qué dijiste? 858 01:01:41,080 --> 01:01:42,120 ¿Te cuento mi historia? 859 01:01:42,160 --> 01:01:46,330 ¿Conoces el tipo de historias de amor? he experimentado? 860 01:01:46,410 --> 01:01:48,330 Puttanna Kanagal ha caminado fuera de su tumba... 861 01:01:48,370 --> 01:01:50,660 ... y habría hecho un gran película basada en mi historia de amor 862 01:01:52,370 --> 01:01:54,700 ¡Ah! ¿Eso es tuyo?... 863 01:01:55,330 --> 01:01:58,290 ... la historia de Nagarahavu Ramachari? ... las tallas en las piedras? 864 01:01:58,500 --> 01:02:02,950 No sólo en piedras... he tallado sobre las cosas que encontré 865 01:02:03,080 --> 01:02:06,870 ¡Ah! ¿Entonces en esta botella de cerveza? - Mmmm 866 01:02:06,910 --> 01:02:08,790 ¿Sobre la mezcla? - Incluso en eso 867 01:02:09,000 --> 01:02:12,950 ¿En estos bocadillos? - En eso también 868 01:02:13,410 --> 01:02:17,660 ¿Es así? ¿Qué tal este arroz basumati? 869 01:02:30,200 --> 01:02:33,580 El cuervo venía cantando Ka Ka Ki Ki 870 01:02:33,620 --> 01:02:36,790 El mono estaba recitando mesas 1 también za 871 01:02:36,830 --> 01:02:40,040 La gallina cantaba a coro. de Kho Kho 872 01:02:40,040 --> 01:02:43,160 El gato estaba haciendo ruido Miau Miau 873 01:02:43,250 --> 01:02:46,290 En el camino del pueblo está lleno de chicos malos. 874 01:02:46,330 --> 01:02:49,450 Siguen mirando a las chicas con sus bocas abiertas 875 01:02:49,500 --> 01:02:52,620 Es una actitud de no importarme sin cualquier valor por respeto 876 01:02:52,660 --> 01:02:56,200 Oh, oh... mira a esos chicos. 877 01:02:56,200 --> 01:03:33,660 (Estribillo) 878 01:03:33,830 --> 01:03:35,120 Hola... - ¿Qué? 879 01:03:35,160 --> 01:03:38,950 ¿Tienes cargador para este teléfono? - ¿Gran alfiler? espera déjame comprobar 880 01:03:39,870 --> 01:03:42,660 ¿Dónde están los cargadores de clavijas grandes? - Debería estar en algún lugar, verifique. 881 01:03:42,830 --> 01:03:46,160 Oye, ¿qué buscas en él? - Estoy mirando nuevos planes. 882 01:03:46,200 --> 01:03:49,000 Los planos están colgados en la pared, no en el libro 883 01:03:50,120 --> 01:03:52,660 ¿Crees que voy a comer el libro? 884 01:03:52,700 --> 01:03:55,330 Sí... le pediré a su padre que te dé, ve y recoge 885 01:03:55,750 --> 01:03:56,790 Oye, detén la bicicleta aquí. 886 01:03:57,410 --> 01:03:59,830 ¿Por qué no arreglas el asiento? me duele el culo 887 01:03:59,870 --> 01:04:01,450 Primero comprueba si tienes el culo. 888 01:04:01,620 --> 01:04:03,580 Si tuvieras un culo gordo, lo harías. estar radiante de alegría 889 01:04:03,620 --> 01:04:06,250 Sosteniendo el teléfono en la mano, ¿por qué no respondes? 890 01:04:06,290 --> 01:04:08,620 ¿Qué estás haciendo aquí? - Estaba un poco ocupada, dime. 891 01:04:08,660 --> 01:04:10,250 Como si no supiera que estás ocupado 892 01:04:10,290 --> 01:04:13,160 Kempa, ¿por qué estás aquí? - Me he unido para trabajar aquí. 893 01:04:13,160 --> 01:04:15,620 ¿Lo es? ¿Quieres tomar té? - Sí, haz tu pedido para mí también. 894 01:04:15,660 --> 01:04:16,750 ¿Quieres té? -No 895 01:04:16,750 --> 01:04:17,790 Está bien, tenlo. -No 896 01:04:17,790 --> 01:04:20,950 Hola viernes, dame 3 tés especiales. en mi cuenta 897 01:04:21,910 --> 01:04:23,160 ¿En qué cuenta? 898 01:04:23,580 --> 01:04:26,580 Estoy tan cansado de escribir tu cuenta, 899 01:04:26,620 --> 01:04:28,000 ... tengo que cerrar mi tienda de té y abrir tienda de chatarra 900 01:04:28,250 --> 01:04:30,200 Está bien, dame té. - Oye, piérdete 901 01:04:30,620 --> 01:04:31,580 Tu cara de mono idiota 902 01:04:31,790 --> 01:04:34,580 Tráeme té de tu cuenta - Espera un minuto 903 01:04:34,870 --> 01:04:36,410 ¿Conoces a este chico de la tienda? - Él es nuestro chico. 904 01:04:36,750 --> 01:04:38,620 ¿Cómo estás relacionado con él? - Él es mi cuñado. 905 01:04:38,660 --> 01:04:40,500 necesito una ayuda tuya - ¿Qué? 906 01:04:40,540 --> 01:04:42,660 Una linda figura, era muy hermosa. - Mmmm 907 01:04:42,660 --> 01:04:45,330 Ella me estaba mirando y mira como si ella se hubiera enamorado de mi 908 01:04:45,330 --> 01:04:46,620 ella queria darme su numero - Mmmm 909 01:04:46,700 --> 01:04:49,620 Se sentía tímida porque había gente. - Mmmm 910 01:04:49,620 --> 01:04:50,910 Con el pretexto de dar número... - Mmmm 911 01:04:51,000 --> 01:04:52,950 ... escribió en el libro de la tienda de móviles. - ¿Quieres decir allí? 912 01:04:53,000 --> 01:04:56,160 Él es tu cuñado, así que por favor. dame el numero 913 01:04:56,200 --> 01:04:58,870 No puedo arruinar mi prestigio frente a pariente, no le preguntaré 914 01:04:58,910 --> 01:05:01,620 ¿Dónde buscas un prestigio inexistente? 915 01:05:01,620 --> 01:05:05,000 Te bañaré en licor si ella se enamora de mi 916 01:05:05,000 --> 01:05:06,580 Tienes que traerme cerveza y kabab deshuesado 917 01:05:06,790 --> 01:05:10,160 Por favor marque el nombre Boregowda 918 01:05:10,870 --> 01:05:14,950 ¿Dijiste Boregowda? - Me debe dinero, pero no contesta. 919 01:05:14,950 --> 01:05:17,410 No debería haberle prestado el dinero. 920 01:05:19,790 --> 01:05:22,040 Él está pidiendo 300 rupias. 921 01:05:22,830 --> 01:05:24,830 Lo que pedí es sólo el número. 922 01:05:24,870 --> 01:05:26,500 - ¿Entonces qué? ¿Lo esperas? para darte su horóscopo? 923 01:05:26,700 --> 01:05:29,620 Él es tu cuñado, ¿No puede hacerlo gratis? 924 01:05:29,700 --> 01:05:31,830 Oye, relación y negocios. son diferentes 925 01:05:31,830 --> 01:05:33,330 ¿Qué dice señor? - Muy cierto 926 01:05:33,700 --> 01:05:36,330 ¿Lo quieres o no? - Tú... 927 01:05:37,370 --> 01:05:41,700 Oh Dios, bendíceme con ella. responde rápido 928 01:05:41,870 --> 01:05:43,040 Om Namaha Shivaaya 929 01:05:44,910 --> 01:05:47,330 Naveena, ¿por qué estás simplemente sentada? 930 01:05:47,620 --> 01:05:49,870 ¿Se te desgasta el culo si me siento? - Ok, siéntate 931 01:05:49,910 --> 01:05:52,580 ¿Has terminado con tu trabajo? Átate los pantalones cortos y piérdete 932 01:05:57,290 --> 01:05:59,410 Vaya ya tengo la respuesta 933 01:05:59,700 --> 01:06:02,330 Dios, tu existes mucho 934 01:06:08,910 --> 01:06:10,580 Parece estar volando alto 935 01:06:10,580 --> 01:06:12,700 - esta cantando alegremente 936 01:06:13,750 --> 01:06:17,160 Oye, no debes ser visto, ¿Te has vuelto muy ocupado? 937 01:06:17,580 --> 01:06:18,450 no estoy ocupado, ven 938 01:06:18,540 --> 01:06:20,330 ¿La llamaste? 939 01:06:20,500 --> 01:06:22,580 Oye, tu cuñado es muy torcido... 940 01:06:22,700 --> 01:06:24,790 ... ha dado algún mal número que está apagado 941 01:06:25,000 --> 01:06:27,580 Deberías haberlo intentado de nuevo, es posible que la hayas conseguido 942 01:06:27,580 --> 01:06:28,700 No creo que pueda tener éxito en conseguirla 943 01:06:28,750 --> 01:06:32,080 ¿Adónde van ustedes tres? - Vinimos a verte 944 01:06:32,080 --> 01:06:33,290 ¿Yo? - Mmmm 945 01:06:33,330 --> 01:06:36,120 ¿Por qué? - Porque dijiste que organizarías bebidas. 946 01:06:36,120 --> 01:06:38,120 Y Naatha dijo que conseguirá la comida. 947 01:06:38,120 --> 01:06:40,540 Attatte dijo que consultara contigo. antes de cortar la gallina 948 01:06:40,580 --> 01:06:42,290 ... mira, él no confía en ti 949 01:06:42,290 --> 01:06:44,540 ¿Cuándo dije eso? 950 01:06:44,790 --> 01:06:47,370 Te dije que organizaré bebidas. si pudiera conseguir a esa chica 951 01:06:47,370 --> 01:06:50,450 Mira si cortas gallina o cuervo... - Mmmm 952 01:06:50,500 --> 01:06:53,500 ... no puedo ir. mi cuerpo tiene ponerse muy caliente... 953 01:06:53,540 --> 01:06:56,200 Tengo que aplicar aceite en la cabeza y ir al campo a regar 954 01:06:56,200 --> 01:06:57,950 Es pollo campestre, piénsalo. 955 01:06:58,040 --> 01:07:03,330 Ustedes pueden comer y disfrutar. - Al menos dame 100 rupias y vete. 956 01:07:06,870 --> 01:07:10,950 Hola... ¿cenaste? 957 01:07:11,870 --> 01:07:14,000 ¿Qué hay de especial hoy? 958 01:07:15,290 --> 01:07:17,830 ¿Tari de pollo? 959 01:07:18,700 --> 01:07:24,330 ¿Por qué me pegaste? - No es tari de pollo, es curry. 960 01:07:24,790 --> 01:07:27,160 K... A... R... Yo... 961 01:07:27,330 --> 01:07:30,080 Envíale un mensaje como te dije. 962 01:07:30,200 --> 01:07:33,450 ¿Es pollo al curry? - Mmmm 963 01:07:34,620 --> 01:07:37,660 ¿Cómo conseguiste mi número? 964 01:07:37,950 --> 01:07:39,540 No es gran cosa... 965 01:07:39,910 --> 01:07:42,870 ... si me importa, puedo conseguir el número de Deepika Padukone también 966 01:07:42,870 --> 01:07:44,500 ¿Cree que es tan fácil? 967 01:07:48,660 --> 01:07:50,660 Entonces envíale un mensaje sólo a ella, adiós. 968 01:07:50,750 --> 01:07:53,660 Oh, solo estaba bromeando - Mmm está bien 969 01:07:54,250 --> 01:07:56,870 Entonces, ¿cómo conseguiste el número? 970 01:07:57,370 --> 01:07:59,830 Por eso he cultivado nuestros chicos 971 01:08:00,000 --> 01:08:02,620 Los consigo como sea y cuando sea ellos quieren 972 01:08:02,620 --> 01:08:05,540 ...y son mejores que los perros cuando se trata de lealtad 973 01:08:05,540 --> 01:08:10,500 Pícara... nos está comparando con perros 974 01:08:12,830 --> 01:08:15,370 tus amigos son muy dulces 975 01:08:15,830 --> 01:08:19,120 ¿Por qué hablar de ellos en esta hora tan acogedora? 976 01:08:19,250 --> 01:08:23,830 Entonces ¿de qué debería hablar? 977 01:08:25,120 --> 01:08:27,410 Lo Naveena... - espera ya voy 978 01:08:27,450 --> 01:08:29,950 La bola de Ragi se ha enfriado, ven rápido 979 01:08:32,660 --> 01:08:35,620 Oye, él está llamando 980 01:08:36,250 --> 01:08:37,750 No recibes, corta la llamada. 981 01:08:41,200 --> 01:08:45,450 No llames, mi hermano está conmigo. 982 01:08:45,580 --> 01:08:47,620 Oh, lo siento 983 01:08:48,200 --> 01:08:52,000 ¿Por qué pedir perdón entre nosotros? 984 01:08:52,370 --> 01:08:53,870 ¿¡Entre nosotros!? 985 01:08:55,620 --> 01:08:57,910 ¿Por qué lo siento? Mmm... 986 01:08:59,660 --> 01:09:04,040 ¿Cuál es tu nombre? 987 01:09:12,330 --> 01:09:15,370 Mm... Ba... Sumathi 988 01:09:17,870 --> 01:09:21,540 ¿No es este el nombre del arroz? - El nombre es lindo 989 01:09:21,750 --> 01:09:23,120 gracias 990 01:09:23,580 --> 01:09:26,330 ¿Por qué gracias y todo? 991 01:09:26,950 --> 01:09:28,540 Mmm... ¿entonces? 992 01:09:29,080 --> 01:09:32,410 Dime - ¿Qué le digo? 993 01:09:32,910 --> 01:09:34,830 Di lo que quieras 994 01:09:35,040 --> 01:09:37,250 ¿Entonces? - dime 995 01:09:37,870 --> 01:09:40,200 ¿Entonces? - dime 996 01:09:42,450 --> 01:09:45,000 ¿Entonces? - dime 997 01:09:45,540 --> 01:09:48,000 ¿Entonces? - dime 998 01:09:48,580 --> 01:09:51,700 ¿Qué digo? - Di lo que quieras 999 01:09:51,700 --> 01:09:53,000 ¿Qué digo? 1000 01:09:54,790 --> 01:09:57,910 ¿Qué digo? - Di lo que quieras 1001 01:09:57,950 --> 01:10:01,040 ¿Qué digo? - Di lo que quieras 1002 01:10:25,870 --> 01:10:30,330 Si le estamos haciendo una broma o está jugando con nosotros... 1003 01:10:30,370 --> 01:10:33,830 no puedo entender solo estoy cansado 1004 01:10:34,080 --> 01:10:36,830 Escribes... presionas algo 1005 01:10:41,620 --> 01:10:43,700 ¿Por qué no cambias el efecto de sonido? 1006 01:10:50,450 --> 01:10:53,620 Soy como Ambarish Anna en mi pueblo. 1007 01:10:53,620 --> 01:10:56,790 ¿No merezco una Ambika? 1008 01:10:56,790 --> 01:10:59,950 Pregúntale a nuestro pueblo Diety 1009 01:10:59,950 --> 01:11:03,120 ¿Hay algún chico más guapo que yo en este pueblo? 1010 01:11:03,120 --> 01:11:06,290 Soy como Ambarish Anna en mi pueblo. 1011 01:11:06,290 --> 01:11:09,450 ¿No merezco una Ambika? 1012 01:11:09,450 --> 01:11:12,620 Cerca de la plantación de plátanos, en el bosque, los monos montaron una tienda de campaña, 1013 01:11:12,620 --> 01:11:15,790 Todos los monos se reunieron y vivieron una aventura. 1014 01:11:15,790 --> 01:11:18,950 hizo una aventura. 1015 01:11:22,700 --> 01:11:25,580 Mira hacia allá, qué inteligentemente se ha disfrazado... detenlo 1016 01:11:25,750 --> 01:11:29,790 Oh Naveena, te vestiste con el misma mañana, ¿adónde vas? 1017 01:11:29,790 --> 01:11:30,660 ¿Qué estás haciendo? 1018 01:11:31,040 --> 01:11:34,250 Oye, se suponía que mi tía vendría. dame la llave 1019 01:11:36,910 --> 01:11:37,950 ¿Por qué estás sentado en la bicicleta? 1020 01:11:38,000 --> 01:11:39,120 ¿Dirigido al pueblo? - Mmmm 1021 01:11:39,160 --> 01:11:40,040 vamos 1022 01:11:40,500 --> 01:11:43,250 Estas personas vinieron y arruinó mis planes 1023 01:11:43,290 --> 01:11:46,790 ¿No vienes? - Tengo algo de trabajo, vendré más tarde. 1024 01:11:51,750 --> 01:11:56,370 ¿Cómo se atreve a decir que lo es? cuidándonos como perros! 1025 01:11:58,410 --> 01:12:01,200 Bájate por un minuto - ¿Por qué? ¿Qué pasó? 1026 01:12:01,500 --> 01:12:03,870 Tengo sueño, tú cabalgas. hasta el pueblo 1027 01:12:04,160 --> 01:12:06,830 Estás cansado de trabajar en el campo. desde la mañana, sube... muévete 1028 01:12:08,410 --> 01:12:12,000 Sostenga firmemente con ambas manos - Hola Naatha, para... para. 1029 01:12:12,120 --> 01:12:13,290 detener la bicicleta - ¿Por qué? 1030 01:12:13,870 --> 01:12:16,450 ¿Ha venido tu tía? - Sí, ella ha venido. 1031 01:12:16,660 --> 01:12:19,950 No debería abrazarte, continúa - eres muy amable 1032 01:12:21,870 --> 01:12:23,620 Párate a la sombra, de lo contrario te broncearás 1033 01:12:26,120 --> 01:12:30,160 Oye, Naatha está esperando, recógelo. - Mmmm 1034 01:12:45,580 --> 01:12:49,120 ¿¡Dijo que me está esperando!? Pero no para ser visto. 1035 01:12:56,830 --> 01:12:59,200 Se siente inquieto... 1036 01:12:59,250 --> 01:13:02,200 Está angustiado y hambriento, ha estado llamando continuamente 1037 01:13:02,410 --> 01:13:03,500 Espera, yo me encargo 1038 01:13:07,700 --> 01:13:11,160 Por favor atiende la llamada y dile que hermano está ahí, no llames, solo envía mensajes 1039 01:13:11,160 --> 01:13:12,790 Hermano, estoy lavando vasijas. 1040 01:13:12,790 --> 01:13:14,950 Te lo pido, por favor habla con él una vez. 1041 01:13:15,370 --> 01:13:16,910 Hola... hola... 1042 01:13:17,120 --> 01:13:19,540 Mi hermano está aquí, no llames. envíame un mensaje 1043 01:13:31,660 --> 01:13:35,040 El cuervo venía cantando Ka Ka Ki Ki 1044 01:13:35,080 --> 01:13:38,250 El mono estaba recitando mesas 1 también za 1045 01:13:38,290 --> 01:13:41,500 La gallina cantaba a coro. de Kho Kho 1046 01:13:41,500 --> 01:13:44,620 El gato estaba haciendo ruido Miau Miau 1047 01:13:44,700 --> 01:13:47,750 En el camino del pueblo está lleno de chicos malos. 1048 01:13:47,790 --> 01:13:50,910 Siguen mirando a las chicas con sus bocas abiertas 1049 01:13:50,950 --> 01:13:54,080 Es una actitud de no importarme sin cualquier valor por respeto 1050 01:13:54,120 --> 01:13:57,660 Oh, oh... mira a esos chicos. 1051 01:13:58,580 --> 01:14:02,160 Hola Naveena, ten cuidado. 1052 01:14:07,540 --> 01:14:11,370 Amigos, he ocultado algo. de todos ustedes 1053 01:14:11,410 --> 01:14:15,200 Has escondido tantas cosas de nosotros, dinos cuál es este 1054 01:14:15,950 --> 01:14:17,330 Hola Paalaaku... - ¿Mmm? 1055 01:14:17,910 --> 01:14:20,450 ¿Recuerdas que me diste el número? - Mmmm 1056 01:14:21,120 --> 01:14:23,160 Ella parece haberse enamorado de mí. 1057 01:14:23,290 --> 01:14:24,830 ¿Qué quieres decir con ¿Que ella se ha enamorado de ti? 1058 01:14:25,370 --> 01:14:28,540 ella me ha estado enviando mensajes continuamente 1059 01:14:29,160 --> 01:14:31,580 Ella dijo que no puede irse sin mí. - Ah... 1060 01:14:31,700 --> 01:14:32,910 ¿Quién es ese? 1061 01:14:33,160 --> 01:14:38,080 Su nombre es... hm... Basmati. 1062 01:14:38,080 --> 01:14:41,500 ¿El nombre suena raro? - ¿Qué hay en el nombre? 1063 01:14:42,330 --> 01:14:45,750 Estoy presente en cada aliento... eso es suficiente para mi 1064 01:14:45,790 --> 01:14:48,910 Una vez que sepa la verdad, será su último aliento 1065 01:14:48,910 --> 01:14:50,750 ¿Qué dijiste? - dije que el nombre es super 1066 01:14:50,790 --> 01:14:54,620 Olimos algo sospechoso mientras estabas cocinando historias... 1067 01:14:54,910 --> 01:14:58,080 ... sólo ahora sabemos que era de basmati 1068 01:14:58,080 --> 01:15:01,120 No podemos confiar en sus palabras, ven vamos 1069 01:15:01,160 --> 01:15:05,830 Créeme, todo está en el teléfono. y puedo mostrarte 1070 01:15:13,080 --> 01:15:14,580 ¿Has estudiado bien? - Mmmm 1071 01:15:14,830 --> 01:15:19,750 Espera, ¿por qué llamar? Te lo mostraré en vivo. ahora como no estas confiando en mi 1072 01:15:19,830 --> 01:15:23,500 ¡Buena selección! ¿Ella es Basumati? - Mmmm 1073 01:15:23,540 --> 01:15:25,950 Escucha, mi madre solía citar un refrán... 1074 01:15:26,290 --> 01:15:28,080 El cuervo viendo cantar al koel... 1075 01:15:28,250 --> 01:15:32,700 ...decía que tiene el mismo color que el koel y que también puede cantar 1076 01:15:33,540 --> 01:15:36,250 Me estas insultando, espera, te demostraré que estás equivocado 1077 01:15:36,450 --> 01:15:41,870 ¿Se ha ido su hermano? - Sí, él va 1078 01:15:42,000 --> 01:15:44,620 ¿Está ella parada cerca del tienda de coco tierno? 1079 01:15:46,290 --> 01:15:50,040 ¿Cómo estás adivinando con tanta precisión? 1080 01:15:50,370 --> 01:15:52,000 Eso es lo que se llama amor puro. 1081 01:15:52,910 --> 01:15:55,330 Ahora, ¿está mirando hacia este lado? 1082 01:15:57,000 --> 01:15:59,410 Sí amigo, ella está mirando hacia este lado. 1083 01:15:59,450 --> 01:16:02,000 ¿Está ella sólo mirando o buscándome? 1084 01:16:03,790 --> 01:16:07,080 Pobre niña, está frenética. buscándote solo a ti 1085 01:16:07,370 --> 01:16:10,000 Espera, le diré que estás aquí. - No, no hagas eso. 1086 01:16:10,160 --> 01:16:13,950 No hagas eso. ella podría pensar Le he dicho a todo el mundo 1087 01:16:14,410 --> 01:16:17,500 ... y puede sentirse mal - Ah, ¿tú lo crees? 1088 01:16:17,540 --> 01:16:21,000 Mira como ella estaba perturbada ella no pudo verme por un tiempo 1089 01:16:21,040 --> 01:16:23,370 Sí, es la segunda parte de la película. Cheluvina Chittaara 1090 01:16:23,540 --> 01:16:26,450 Por eso te lo he estado diciendo... 1091 01:16:26,500 --> 01:16:27,410 Pase lo que pase... 1092 01:16:27,660 --> 01:16:35,250 ...hoy hablaré con ella cara a cara y entendernos... 1093 01:16:35,330 --> 01:16:35,910 ¿Qué dices? 1094 01:16:38,620 --> 01:16:41,200 Hermano ha venido preparado, nos vamos a joder 1095 01:16:45,750 --> 01:16:47,950 Basumatí... - Oye, no hagas eso. 1096 01:16:48,410 --> 01:16:51,080 Oye, escúchame - te quedas callado 1097 01:16:51,120 --> 01:16:55,330 Oye, no hagas eso - ¿Te quedarás callado? 1098 01:16:58,620 --> 01:16:59,450 basmat... 1099 01:17:01,250 --> 01:17:04,450 Hola Naatha, nuestras bromas han ponte serio ahora 1100 01:17:04,450 --> 01:17:06,620 Te lo advertí antes, enfrenta la música ahora 1101 01:17:07,160 --> 01:17:10,580 basmat... - Mira, alguien está llamando. 1102 01:17:11,000 --> 01:17:13,620 Él debe estar llamándote, ¿quién es ese romeo? 1103 01:17:13,750 --> 01:17:15,410 Basumatí... - ¿Ba...ba? 1104 01:17:16,080 --> 01:17:18,040 ... ¿cuánto tiempo debemos seguir enviando mensajes? 1105 01:17:18,450 --> 01:17:23,540 Hm... después de escuchar tu voz, no pude controlar nada 1106 01:17:23,870 --> 01:17:25,870 tu voz es como la voz de un bebe 1107 01:17:26,660 --> 01:17:31,950 Entonces, he traído algo. que te dirá lo que tienes en mente 1108 01:17:34,200 --> 01:17:34,910 mira aquí 1109 01:17:42,080 --> 01:17:43,450 Hay anillo en los dedos de los pies. 1110 01:17:48,830 --> 01:17:51,620 lo compadezco - Oye, cállate, no lo entenderás. 1111 01:17:51,620 --> 01:17:54,700 Oye, levántate... ¿Quién eres? ¿De dónde eres? 1112 01:17:54,700 --> 01:17:57,580 ¿Qué es todo esto? ¿Para quién es esto? 1113 01:17:58,200 --> 01:18:01,160 Hermano, tu chica me ha estado enviando mensajes. - ¿Mmm? 1114 01:18:01,410 --> 01:18:05,080 Tu hermana nunca me dijo que lo es. casado y me ha engañado 1115 01:18:05,200 --> 01:18:08,450 ¿Hermana? ¿Quién es la hermana? - Mmmm 1116 01:18:08,620 --> 01:18:10,910 ¿Le has dicho que soy tu? hermano? 1117 01:18:11,080 --> 01:18:13,700 No - ¿No eres su hermana? 1118 01:18:13,950 --> 01:18:19,330 Oh, tu mamá consciente de tu hechos, dijo muchas veces... 1119 01:18:19,370 --> 01:18:23,000 ... no enviar a una chica casada a la universidad 1120 01:18:23,120 --> 01:18:26,290 Como eres hija de mi hermana, te envié a la universidad 1121 01:18:26,330 --> 01:18:31,040 ... tengo que abofetearme con el calzado - Tío... 1122 01:18:31,250 --> 01:18:32,950 ¿Te has vuelto loco? 1123 01:18:34,370 --> 01:18:36,370 tu voz es como la voz de un bebe 1124 01:18:37,660 --> 01:18:40,540 Lo juro por este Thali atado por ti... 1125 01:18:40,950 --> 01:18:43,000 ... no sé quién es este tipo 1126 01:18:43,040 --> 01:18:48,450 Si fuera verdad, ¿te pediría que lo hicieras? conseguir mi entrada de entrada que olvidé? 1127 01:18:48,790 --> 01:18:51,500 No creo si el mundo podría ser así 1128 01:18:51,910 --> 01:18:55,080 Ella se ha estado refiriendo a ti como su hermano... 1129 01:18:55,290 --> 01:18:57,910 ...y ahora cambias de color después de que te atrapen? 1130 01:19:00,950 --> 01:19:04,200 ¿Estás aquí para arruinarme la vida? - Oh Dios 1131 01:19:04,330 --> 01:19:06,290 Estas chicas son buenas dramaturgas. 1132 01:19:06,910 --> 01:19:10,450 Te mostraré quién mimó y cuya vida 1133 01:19:11,750 --> 01:19:14,330 Hola Naatha... Paalaaku... ven aquí por un momento 1134 01:19:14,450 --> 01:19:17,830 La forma en que ella sonreía y mirándome fijamente.. 1135 01:19:17,950 --> 01:19:21,540 ...ven y cuéntale como ella me había estado enviando mensajes 1136 01:19:21,790 --> 01:19:24,540 Oh... oh... tengo pruebas de todo 1137 01:19:24,540 --> 01:19:27,750 Muéstrame las pruebas que tienes. ¿Mmm? 1138 01:19:28,080 --> 01:19:30,790 Deja mi collar, no lo soy huyendo 1139 01:19:31,290 --> 01:19:34,250 Te lo mostraré... compruébalo tú mismo 1140 01:19:37,200 --> 01:19:37,790 Mmm... 1141 01:19:39,160 --> 01:19:42,160 Oye, nos encerraremos Huyamos de aquí 1142 01:19:42,250 --> 01:19:43,910 Sí, enciende la bicicleta. 1143 01:19:44,000 --> 01:19:45,370 Oye, para... 1144 01:19:45,790 --> 01:19:49,250 Habiendo hecho todo esto, estas escapando 1145 01:19:49,660 --> 01:19:55,580 Hmm, entonces, dile, - Dime lo que quieras 1146 01:19:55,620 --> 01:19:58,040 No sigas leyendo hermano de lo contrario sería difícil para ti 1147 01:19:58,370 --> 01:20:00,120 ¿Difícil para mí? - Mmmm 1148 01:20:00,750 --> 01:20:02,660 Espera... Te amo Basmati. 1149 01:20:02,790 --> 01:20:06,200 Oye, ¿quién es ese Basmati? ¿Mmm? 1150 01:20:06,580 --> 01:20:07,620 ¿Incluso el nombre está mal? 1151 01:20:08,830 --> 01:20:11,330 ¿No es Basumati? - Mmm... 1152 01:20:12,120 --> 01:20:15,080 Oye, ¿a qué te refieres con basmati? 1153 01:20:15,660 --> 01:20:16,790 Oye, dame el teléfono 1154 01:21:20,910 --> 01:21:21,910 Lo Naveena... 1155 01:21:22,620 --> 01:21:25,000 Me he vuelto fan tuyo amigos 1156 01:21:27,580 --> 01:21:29,660 Deberías quedar con ellos una vez, ¿vale? 1157 01:21:37,330 --> 01:21:38,040 Shanta... 1158 01:21:38,250 --> 01:21:39,080 ... este viernes ... 1159 01:21:39,250 --> 01:21:41,410 ... el pináculo se está adornando para La aguja del templo Hucchuraya 1160 01:21:42,450 --> 01:21:44,370 Las mujeres de familia deben venir con frutas y flores 1161 01:21:44,870 --> 01:21:47,290 Entonces vine a invitarte, ven 1162 01:21:47,950 --> 01:21:50,620 Hermano, ¿es esta la manera de invitar a tu hermana?... 1163 01:21:50,790 --> 01:21:52,000 ... ¿eso también parado en la puerta principal? 1164 01:21:52,120 --> 01:21:53,580 Si quieres invitar, ven dentro de la casa e invitar 1165 01:22:09,870 --> 01:22:10,330 tener este hermano 1166 01:22:17,040 --> 01:22:17,830 ¿Dónde está tu marido? 1167 01:22:17,950 --> 01:22:20,620 ¿Quién sabe? debe estar fumando beedi sentado en una acera 1168 01:22:21,250 --> 01:22:22,700 ¿¡Tu casa tiene un nuevo aspecto!? 1169 01:22:22,950 --> 01:22:23,540 Mmmm 1170 01:22:24,200 --> 01:22:28,290 ¿Encontró su marido un tesoro? - Oye, ¿cómo llega? 1171 01:22:28,620 --> 01:22:31,330 Estos son traídos por Naveena. de Bangalore 1172 01:22:32,120 --> 01:22:35,540 Oh... pensé que lo malcriarían. en Bangalore... 1173 01:22:36,080 --> 01:22:38,580 ... no está mal, ha aprendido a ganarse la vida bien 1174 01:22:47,580 --> 01:22:53,660 Oh, ¿cómo es que estás tan inmerso? en tus oraciones hoy? 1175 01:22:53,950 --> 01:22:55,040 ¿Qué estás haciendo? 1176 01:22:55,450 --> 01:22:58,700 Naveena, ven aquí un minuto. - ¿Por qué? ¿Qué es? 1177 01:22:58,700 --> 01:23:02,120 Lo juras por mí, tengo que hacerlo decirte algo 1178 01:23:02,410 --> 01:23:04,700 Caballo, primero dime cual es el problema... 1179 01:23:04,700 --> 01:23:06,910 ...entonces pensaré si tengo que jurar 1180 01:23:06,950 --> 01:23:11,370 Por primera vez, sólo para mí, Dios ha enviado 1181 01:23:11,500 --> 01:23:16,040 ... mi compañero de vida en mi lugar de trabajo Ah... 1182 01:23:16,160 --> 01:23:20,370 ¿Quién es él? - No es él... es ella. 1183 01:23:20,700 --> 01:23:26,000 ¿Cuál es la lógica entre tu ¿Oración por ella y mi juramento? 1184 01:23:26,200 --> 01:23:30,000 Quiero decir, es amor a primera vista. - ¿¡Mmm!? 1185 01:23:30,370 --> 01:23:34,000 Yo mismo construiré mi casa en ese sitio, está prohibido entrar ilegalmente 1186 01:23:34,620 --> 01:23:37,870 Ok, tanto el sitio como la casa son tuyos. 1187 01:23:37,910 --> 01:23:39,790 Y una cosa más... 1188 01:23:39,790 --> 01:23:42,040 ... no deberías dirigirte a mí como caballo en público... 1189 01:23:42,040 --> 01:23:43,540 ... llámame como Krishna, dulcemente 1190 01:23:43,830 --> 01:23:45,330 Ok Krishna señor 1191 01:23:45,370 --> 01:23:48,040 Mira, te informaré sobre todos estos productos... 1192 01:23:48,160 --> 01:23:49,620 ... también te presentaré a todos los miembros del personal 1193 01:23:49,830 --> 01:23:53,290 Los artículos aquí son bastante los costosos... 1194 01:23:53,830 --> 01:23:55,370 ... tienes que manejar con cuidado 1195 01:23:56,500 --> 01:24:00,620 Hay que reorganizar las cosas, ¿vale? - Está bien señor 1196 01:24:18,120 --> 01:24:21,540 Ella es Asha y es una nueva recluta. 1197 01:24:21,870 --> 01:24:25,080 Ella es Sowmya, él es Krishna. hola 1198 01:24:25,120 --> 01:24:27,500 Lo llamamos caballo, con cariño. 1199 01:24:29,700 --> 01:24:31,950 Él es Naveen... un hombre muy confiable. 1200 01:24:32,330 --> 01:24:35,410 Asha, no te confundas que eres un nuevo recluta 1201 01:24:35,540 --> 01:24:38,330 Acércate a Naveen para cualquier cosa, ¿vale? - Está bien señor 1202 01:24:38,500 --> 01:24:43,120 Hm, todos ustedes deberían trabajar juntos. en familia, adelante 1203 01:24:44,830 --> 01:24:46,870 Naveena, ¿cómo estás? 1204 01:24:47,330 --> 01:24:49,500 ¿Preguntarle qué quiere? - Hola 1205 01:24:55,160 --> 01:24:57,830 Krishna, dile a Suguna señor que tengo ido por pedidos 1206 01:25:16,290 --> 01:25:16,870 Ok, gracias 1207 01:25:35,160 --> 01:25:38,870 Sólo te estoy hablando a ti Naveena... ... Naveena... 1208 01:25:52,080 --> 01:25:53,330 Krishna, ¿dónde está la llave de la bicicleta? 1209 01:25:54,500 --> 01:25:56,250 Hola señor... 1210 01:25:58,200 --> 01:25:59,500 naveen, escúchame 1211 01:25:59,910 --> 01:26:03,040 No sabía que trabajas aquí. 1212 01:26:03,160 --> 01:26:05,910 Si lo hubiera sabido, no lo habría hecho. se han unido aquí 1213 01:26:06,250 --> 01:26:09,450 Incluso yo estaba igualmente sorprendido de verte. después de tantos años 1214 01:26:09,910 --> 01:26:13,580 Ignoré el pasado y vine para hablar contigo... 1215 01:26:13,700 --> 01:26:15,160 ... ese es mi gran error 1216 01:26:15,830 --> 01:26:18,000 Dime si estás consiguiendo perturbado por mi... 1217 01:26:18,410 --> 01:26:20,750 No vendré a partir de mañana, gracias 1218 01:26:26,080 --> 01:26:28,500 Cuanto tiempo has estado esperando por hacer tal cosa? 1219 01:26:29,160 --> 01:26:32,750 Avanza... ven aquí, Dije que vengas 1220 01:26:33,790 --> 01:26:36,870 Toma el mangalasutra, átalo, Estoy contigo... espera 1221 01:26:37,620 --> 01:26:41,580 ¿Qué idiota te dijo que hicieras? ¿Un trabajo tan absurdo? 1222 01:26:41,910 --> 01:26:42,660 ¿Quién más?... 1223 01:26:42,830 --> 01:26:45,910 Estos idiotas que están aquí tienen lo instigó a hacer tal cosa... 1224 01:26:46,160 --> 01:26:47,790 ... está tratando de arruinar a mi familia, holgazán 1225 01:26:48,250 --> 01:26:49,000 callate tio 1226 01:26:49,950 --> 01:26:52,870 Es porque tu hija lo llamó, no por nosotros 1227 01:26:52,950 --> 01:26:55,330 ¿Por qué no te callas? - ¿Por qué le gritas? 1228 01:26:55,540 --> 01:26:57,200 déjalo hablar - dime tu 1229 01:26:57,330 --> 01:26:59,700 Tu hija sólo lo ha traído 1230 01:26:59,750 --> 01:27:02,370 Como ella es la hija del tío, nosotros vino a ayudar 1231 01:27:02,410 --> 01:27:03,580 ¿Qué hay de malo en ello? 1232 01:27:03,580 --> 01:27:04,250 ¿Qué es esto?... 1233 01:27:04,410 --> 01:27:07,790 Estos idiotas están arruinando nuestra imagen... 1234 01:27:07,950 --> 01:27:10,370 ... y estás manteniendo tu ¿boca cerrada? 1235 01:27:10,580 --> 01:27:13,540 Ella no estaba nada a favor de este matrimonio... 1236 01:27:14,000 --> 01:27:16,160 ... y ella dijo que se fugaría conmigo 1237 01:27:16,500 --> 01:27:19,950 Ambos huimos y quisimos casarse 1238 01:27:20,500 --> 01:27:22,830 Mmm... ¿qué estás diciendo? 1239 01:27:23,330 --> 01:27:24,700 Oye, ¿qué tiene que decir? 1240 01:27:24,700 --> 01:27:29,250 Ustedes estafadores, ni siquiera me dijeron que naveena es el novio 1241 01:27:35,200 --> 01:27:37,410 Naveena y Asha... 1242 01:27:38,330 --> 01:27:39,450 ... está escrito como Matrimonio Feliz 1243 01:27:40,870 --> 01:27:41,370 Mmm... 1244 01:27:50,830 --> 01:27:52,000 ¿Qué es todo esto?... 1245 01:27:52,700 --> 01:27:54,790 ¿Te pedí que consiguieras todo esto? 1246 01:27:55,200 --> 01:27:59,330 ¿Te pedí que vinieras disfrazado? y que me casare contigo? 1247 01:27:59,750 --> 01:28:01,330 Entonces Ash... 1248 01:28:01,790 --> 01:28:06,540 ... ¿no es cierto que me hiciste jurar? y me pediste que te llevara conmigo? 1249 01:28:07,000 --> 01:28:09,790 es verdad que te pregunte llévame contigo 1250 01:28:10,160 --> 01:28:11,950 Pero ¿te dije que me casaría contigo? 1251 01:28:12,620 --> 01:28:15,450 ¿O alguna vez te he dicho que te amo? 1252 01:28:20,450 --> 01:28:23,910 Papá, por mucho que te dije que quiero terminar mi carrera... 1253 01:28:23,950 --> 01:28:25,580 ... has arreglado el matrimonio 1254 01:28:25,620 --> 01:28:28,410 Pensé que cancelarías el matrimonio... 1255 01:28:28,410 --> 01:28:30,950 ...si te asusto huyendo de casa por un par de días... 1256 01:28:31,000 --> 01:28:34,870 ...así le dije, pero ya vino preparado para el matrimonio? 1257 01:28:38,580 --> 01:28:40,500 Te estoy perdonando como eres el hijo de mi hermana 1258 01:28:58,830 --> 01:29:01,330 El cliente quiere la factura, ve y mira 1259 01:29:04,830 --> 01:29:06,790 Por favor consigue el escáner - Mmmm, está bien señor. 1260 01:29:07,160 --> 01:29:09,450 Oye espera... ven aquí ¿Qué? 1261 01:29:09,450 --> 01:29:13,120 Mira lo que hemos comido es vegetariano... 1262 01:29:13,160 --> 01:29:15,290 ... pero has facturado biriyani de cordero? 1263 01:29:15,830 --> 01:29:19,790 Oye, ¿qué está haciendo este tipo? - Él piensa que estamos escasos de bebidas. 1264 01:29:32,910 --> 01:29:33,540 Cocinero... 1265 01:29:35,950 --> 01:29:40,450 ¿Cómo te sientes si tus familiares y amigos, a quien dejamos atrás... 1266 01:29:41,120 --> 01:29:44,120 ... si aparecen frente a nosotros de repente... 1267 01:29:44,830 --> 01:29:45,910 ...¿como si nada hubiera pasado? 1268 01:29:46,830 --> 01:29:50,000 Dime chef... como podemos ser ¿Engañado de nuevo? 1269 01:29:54,790 --> 01:29:57,580 Deberíamos tener tranquilidad en el lugar de trabajo 1270 01:29:57,910 --> 01:29:59,700 Si, tienes razon 1271 01:30:00,700 --> 01:30:03,910 ¿Sabes la pelea que tuve con Cheluva sobre el tema de las propinas... 1272 01:30:04,950 --> 01:30:06,540 Si le hubiera informado al dueño, habría perdido su trabajo... 1273 01:30:07,370 --> 01:30:10,160 Porque conozco sus problemas, no le dije al dueño 1274 01:30:11,160 --> 01:30:14,080 Hola Naveena, nadie viene. trabajar aquí por interés... 1275 01:30:14,580 --> 01:30:15,660 ...vienen a ganarse la vida 1276 01:30:18,040 --> 01:30:20,450 ¿Cuál es el problema con tu tío? - ¿Mmm? ¿Qué? 1277 01:30:22,120 --> 01:30:26,700 Dijiste que no quieres casarte y que quieres estudiar? 1278 01:30:27,370 --> 01:30:29,410 ¿Pero te has unido aquí para trabajar? 1279 01:30:30,160 --> 01:30:32,540 Hm... Sí, Naveena. 1280 01:30:32,910 --> 01:30:35,540 Papá ha vendido toda la propiedad. en el pueblo 1281 01:30:35,660 --> 01:30:38,200 Oh, ¿el tío ha recurrido a esto? 1282 01:30:45,120 --> 01:30:48,790 Hola Naveena, nada tiene sucedió como piensas 1283 01:30:48,950 --> 01:30:51,580 Ha comprado cuatro acres más de tierra 1284 01:30:51,830 --> 01:30:55,120 Entonces... ¿por qué es este trabajo? 1285 01:30:55,750 --> 01:30:58,790 Estoy estudiando ingeniería aquí. - Mmmm 1286 01:30:58,950 --> 01:31:01,080 he fracasado este año 1287 01:31:01,250 --> 01:31:04,500 Si voy al pueblo papá me molestaría yo para casarme... 1288 01:31:04,580 --> 01:31:06,830 ... tampoco puedo ir al pueblo o la universidad... 1289 01:31:07,120 --> 01:31:11,000 ... estoy pasando el tiempo trabajando aquí - Oh 1290 01:31:11,000 --> 01:31:13,000 Saber que te has unido por trabajo... 1291 01:31:13,370 --> 01:31:17,080 ... teniendo una noche sin dormir, pensé es como una película de Shruti... 1292 01:31:17,120 --> 01:31:20,500 ... pero me di cuenta que eres feliz ¡Como en una película de Malasri! 1293 01:31:20,910 --> 01:31:25,160 No le digas a tu mamá que me conociste y que me he sumado al trabajo 1294 01:31:25,620 --> 01:31:31,450 ¿Dónde estás alojado? ¿Qué tal la comida? ¿Cocinas tú mismo? 1295 01:31:31,500 --> 01:31:33,500 Si tengo casa puedo cocinar -Han... 1296 01:31:33,750 --> 01:31:37,160 Me quedo en un PG y la comida ahí está llena de refrescos 1297 01:31:37,250 --> 01:31:38,830 Estoy harto de comer esa comida. - Oh 1298 01:31:39,540 --> 01:31:41,830 Naveena, necesito tu ayuda. - ¿Qué? 1299 01:31:41,830 --> 01:31:45,500 ¿Puedes encontrar una casa de bajo presupuesto? en alquiler? 1300 01:31:45,500 --> 01:31:47,620 Mmm... ¿Eso es todo? - Mmmm 1301 01:31:56,870 --> 01:31:57,830 Ash... - ¿Mmm? 1302 01:31:58,040 --> 01:32:00,410 Adelante, yo me uniré a ti. - Está bien 1303 01:32:06,290 --> 01:32:09,080 Buenos dias - Buenas tardes 1304 01:32:13,200 --> 01:32:15,200 Él mide seis pies de altura. 1305 01:32:16,290 --> 01:32:16,950 ¿Qué? 1306 01:32:17,080 --> 01:32:19,330 Espero que no traspases 1307 01:32:19,620 --> 01:32:21,120 Hm... puedes esperar que sí. 1308 01:32:26,870 --> 01:32:30,330 ¿Conoces a Prakash de ese piso? ¿El edificio tiene un trabajo en el gobierno? 1309 01:32:30,910 --> 01:32:32,250 ¿Así que lo que? 1310 01:32:33,290 --> 01:32:36,620 Quieren venir a ver nuestra Asha... debería decir ¿vale? 1311 01:32:36,830 --> 01:32:42,080 ¿Mmm? se muy bien quien mi hija debería casarse 1312 01:32:42,830 --> 01:32:43,540 sírveme comida - Mmmm 1313 01:32:52,290 --> 01:32:52,950 Dígame señor 1314 01:32:53,330 --> 01:33:00,290 (Asha hablando por teléfono) 1315 01:33:07,870 --> 01:33:08,870 ¿Café? 1316 01:33:09,700 --> 01:33:10,450 ¿Café? 1317 01:33:17,250 --> 01:33:19,410 ¿Qué? - ¿Vamos a tomar un café? 1318 01:33:20,950 --> 01:33:23,870 ¿Es este el momento del café? Ve y haz tu trabajo. 1319 01:33:30,660 --> 01:33:32,910 Espero que no traspases 1320 01:33:38,830 --> 01:33:39,450 Ash... 1321 01:33:43,950 --> 01:33:45,540 asha - Mmmm 1322 01:33:46,370 --> 01:33:47,620 Mmm... - Teléfono 1323 01:33:47,790 --> 01:33:50,870 Hm... qué... Hola... 1324 01:33:51,790 --> 01:33:54,910 ¿Ayur orgánico? - Sí, ¿qué quieres? 1325 01:33:55,120 --> 01:33:56,870 Mirando la velocidad de tu tío... 1326 01:33:56,910 --> 01:33:59,200 ... pensé que te vería con un par de niños! 1327 01:34:00,450 --> 01:34:04,370 Ok, ¿cuelgo? - No, por favor sigue hablando. 1328 01:34:04,750 --> 01:34:07,330 Hm...Naveena, ¿recuerdas...? 1329 01:34:07,580 --> 01:34:12,790 ... te molestaría para que lleves yo en tu espalda? 1330 01:34:12,910 --> 01:34:16,040 Y me dejarías por mi peso 1331 01:34:16,160 --> 01:34:20,370 El tío solía golpearme la espalda. resultando en ampollas 1332 01:34:40,290 --> 01:34:48,250 Mis conversaciones con ella se han reanudado. 1333 01:34:52,830 --> 01:35:00,330 El trabajo ha comenzado para los ojos traviesos 1334 01:35:00,790 --> 01:35:09,330 El hermoso arcoiris se ha transformado. el desierto en bosque verde 1335 01:35:09,410 --> 01:35:14,330 El viento canta como una brisa fresca 1336 01:35:15,200 --> 01:35:20,870 Los sueños congelados están brotando de nuevo. 1337 01:35:21,750 --> 01:35:26,580 La buena suerte ha vuelto a sonreír en la vida estéril 1338 01:35:27,660 --> 01:35:31,750 Los sueños congelados están brotando de nuevo 1339 01:35:32,000 --> 01:35:36,080 La buena suerte ha vuelto a sonreír en la vida estéril 1340 01:35:36,120 --> 01:35:44,120 Mis conversaciones con ella se han reanudado. 1341 01:36:00,580 --> 01:36:08,160 (Estribillo) 1342 01:36:08,540 --> 01:36:16,620 (Estribillo) 1343 01:36:16,950 --> 01:36:25,250 El corazón testarudo sólo necesita lo que le gusta... 1344 01:36:25,410 --> 01:36:29,500 El rayo de esperanza ha cambiado. su dirección... 1345 01:36:29,500 --> 01:36:33,000 ... y se ha vuelto agradable experiencia a la mente 1346 01:36:33,000 --> 01:36:37,330 Mis viejos recuerdos se han extendido las plumas y se vuelven tiernas 1347 01:36:37,410 --> 01:36:41,870 Los recuerdos que quedan son activo de nuevo 1348 01:36:41,910 --> 01:36:45,790 tampoco queda nada decir o escuchar 1349 01:36:45,950 --> 01:36:50,540 Es hora de reunirse y avanzando 1350 01:36:52,080 --> 01:36:56,200 El arquitecto de la humanidad ha destiné a mi chica solo para mí 1351 01:36:56,250 --> 01:37:00,160 De ella no hay vuelta atrás incluso en mis próximas vidas 1352 01:37:00,200 --> 01:37:04,410 El arquitecto de la humanidad ha destiné a mi chica solo para mí 1353 01:37:04,450 --> 01:37:09,080 De ella no hay vuelta atrás incluso en mis próximas vidas 1354 01:37:09,750 --> 01:37:14,040 Nuestras charlas... 1355 01:37:14,870 --> 01:37:17,870 Estoy más feliz de conocerte ahora que antes 1356 01:37:18,040 --> 01:37:19,200 ... tengo el mismo sentimiento, Asha. 1357 01:37:20,910 --> 01:37:27,620 Siento que mi amor por ti ha aumentado que nunca antes 1358 01:37:29,000 --> 01:37:31,330 Hola... hola... 1359 01:37:34,450 --> 01:37:37,120 Todo el mundo parece estar haciendo trampa yo en mi vida... 1360 01:37:37,660 --> 01:37:39,620 ... pensé que eres una excepción 1361 01:37:40,290 --> 01:37:42,620 Pero finalmente también has traspasado 1362 01:37:45,700 --> 01:37:49,450 Mira, no gastes demasiado agua del grifo 1363 01:37:49,500 --> 01:37:51,870 No puedo conseguir agua cisterna 1364 01:37:52,410 --> 01:37:55,200 No hagas carretes en la terraza... 1365 01:37:55,200 --> 01:37:58,410 ...ya que hay chicos PG al lado 1366 01:37:58,410 --> 01:38:02,450 Naveena, esa casa es bonita, ¿verdad? - Mmmm 1367 01:38:03,250 --> 01:38:05,830 ¿Haremos el pago por adelantado? 1368 01:38:05,910 --> 01:38:07,660 Pero hay chicos PG al lado. - Mmm... 1369 01:38:17,370 --> 01:38:19,790 ¿Por qué me trajiste aquí? - Ven, te lo diré. 1370 01:38:20,250 --> 01:38:21,540 PG está del otro lado, ¿verdad? 1371 01:38:24,700 --> 01:38:26,500 Asha, ven conmigo por 10 minutos, luego nos iremos 1372 01:38:32,580 --> 01:38:39,370 (Estribillo) Feliz cumpleaños, Feliz cumpleaños Asha 1373 01:39:11,160 --> 01:39:14,580 Feliz cumpleaños a ti - gracias 1374 01:39:21,120 --> 01:39:22,120 ¡Guau! 1375 01:39:32,540 --> 01:39:36,040 Muchas gracias a todos ustedes, estoy muy feliz 1376 01:39:36,120 --> 01:39:39,540 Toda la planificación es de Naveena, acabo de ejecutar 1377 01:39:39,620 --> 01:39:40,950 ¿Es así? 1378 01:40:36,200 --> 01:40:38,330 Shantha, no quiero andar por las ramas... 1379 01:40:38,830 --> 01:40:42,750 Me gustarían tanto Asha como Naveena. casarse 1380 01:40:42,910 --> 01:40:44,790 ¿Mmm? ¿Qué dijiste? 1381 01:40:44,950 --> 01:40:47,200 Hemos estado viendo a Naveena. desde su niñez 1382 01:40:48,540 --> 01:40:50,410 Podría haber hecho travesuras en su juventud... 1383 01:40:50,950 --> 01:40:53,580 ...pero ahora es maduro y responsable - Mmmm 1384 01:40:53,750 --> 01:40:56,120 En lugar de casarla con un chico desconocido... 1385 01:40:56,290 --> 01:40:58,000 ... creo que es bueno casarla al hijo de mi hermana 1386 01:40:58,410 --> 01:41:02,000 ¿Qué tienes que decir? - Estoy totalmente de acuerdo con tu pensamiento. 1387 01:41:06,200 --> 01:41:07,290 Naveen... - Mmmm 1388 01:41:07,580 --> 01:41:11,700 ¿Te hago una pregunta personal? - No tengo nada personal contigo. 1389 01:41:12,200 --> 01:41:13,120 Puedes preguntarme - Mmmm 1390 01:41:13,290 --> 01:41:15,750 Has estado en Bangalore durante años. - Mmmm 1391 01:41:15,870 --> 01:41:19,580 ¿No te gustó ninguna chica? Sea honesto en su respuesta 1392 01:41:25,750 --> 01:41:27,790 No encontré ninguna chica como tú. 1393 01:41:28,540 --> 01:41:32,040 Te lo pregunto en serio respóndeme apropiadamente 1394 01:41:34,790 --> 01:41:38,200 Directamente desde los lugares donde entrego de la tienda orgánica... 1395 01:41:38,500 --> 01:41:41,660 ... hasta que sirva comida en el pub, Estaré viendo solo chicas 1396 01:41:42,000 --> 01:41:43,950 Pero ninguno de ellos lo haría. mírame 1397 01:41:45,290 --> 01:41:46,790 Ninguna chica muestra interés por nosotros. 1398 01:41:47,290 --> 01:41:50,250 Si siempre estás sosteniendo mangala sutra en tus manos..., 1399 01:41:50,250 --> 01:41:51,660 ... que chica viene a ti 1400 01:41:51,700 --> 01:41:53,040 vamos asha 1401 01:41:53,790 --> 01:41:54,750 Pero aún así... 1402 01:41:57,330 --> 01:41:59,830 ... a cualquier chica le gustaría tu inocencia 1403 01:42:02,620 --> 01:42:03,330 Lo Naveena 1404 01:42:04,410 --> 01:42:05,750 Hola Naveena, se acabaron las bebidas. ¿Lo conseguiremos? 1405 01:42:05,950 --> 01:42:10,660 Chef... ve y tráelo. Dejaré a Asha en PG y vendré. 1406 01:42:11,250 --> 01:42:12,370 ¿Lo es? - Mmmm 1407 01:42:12,950 --> 01:42:13,950 Adiós - Adiós 1408 01:42:22,910 --> 01:42:25,750 Mmm... muchas gracias Naveena 1409 01:42:26,120 --> 01:42:29,700 Me alegraste el día Este cumpleaños es tan especial para mí. 1410 01:42:30,040 --> 01:42:32,620 Me gustaron todas tus sorpresas 1411 01:42:32,620 --> 01:42:34,910 Las sorpresas aún no terminan - ¿Qué más tienes? 1412 01:42:38,370 --> 01:42:40,290 ¿Qué es esto? - Compruébalo tú mismo 1413 01:42:41,660 --> 01:42:43,330 Guau 1414 01:42:44,370 --> 01:42:44,950 Sostenlo 1415 01:42:48,370 --> 01:42:50,200 ¿Cómo me veo? - Súper 1416 01:42:51,370 --> 01:42:53,660 Has hecho mucho por mi 1417 01:42:54,450 --> 01:42:56,870 ... pero no he podido darte cualquier cosa 1418 01:42:56,910 --> 01:42:58,410 No te sientas mal por eso 1419 01:42:59,160 --> 01:43:01,540 Mañana te invito yo, ¿vale? 1420 01:43:01,950 --> 01:43:03,660 saldremos - Mmmm 1421 01:43:04,370 --> 01:43:05,700 Adiós - Adiós 1422 01:43:22,870 --> 01:43:24,200 Es mejor si pudiéramos tomar La opinión de Asha también. 1423 01:43:24,200 --> 01:43:28,040 No hay necesidad de preguntarle... solo pídele que venga 1424 01:43:28,370 --> 01:43:29,450 La llamaré de inmediato 1425 01:43:30,500 --> 01:43:32,700 hola papa - ¿Cenaste? 1426 01:43:32,750 --> 01:43:34,950 Sí papá, ¿y tú? - Si lo tuve 1427 01:43:35,000 --> 01:43:36,910 Escucha, te he dejado estudiar. tanto como quisieras 1428 01:43:37,160 --> 01:43:40,620 Ahora quiero casarte y cumplir con mi responsabilidad 1429 01:43:40,660 --> 01:43:42,790 He finalizado un chico para ti - ¡Mmm! 1430 01:43:42,830 --> 01:43:46,200 ¿Sabes quién es el chico? no lo diré por teléfono 1431 01:43:46,450 --> 01:43:48,910 Sabrás cuando ven mañana por la mañana 1432 01:43:48,910 --> 01:43:52,540 Papá, ¿qué estás diciendo? Te había dicho que tengo mis exámenes. 1433 01:43:52,580 --> 01:43:54,370 No estas haciendo nada grande con tus estudios... 1434 01:43:54,660 --> 01:43:56,700 ...vendrás aquí mañana mañana, eso es todo 1435 01:43:56,750 --> 01:43:59,250 Si no vienes, yo vendré por allí en la mañana 1436 01:43:59,250 --> 01:43:59,950 Papá... 1437 01:44:00,700 --> 01:44:03,660 Naveena, tu tío había vuelto a casa. 1438 01:44:48,160 --> 01:44:51,790 Oh... estás brillando en tu traje 1439 01:44:52,250 --> 01:44:53,700 ¿No te gusta que me disfrace? ¿una vez en cierto modo? 1440 01:44:54,370 --> 01:44:56,410 Si no, me los quitaré. y usar el uniforme 1441 01:44:56,620 --> 01:44:58,370 No, no te lo quites. te ves súper 1442 01:45:04,870 --> 01:45:05,870 Sowmia... - Mmmm 1443 01:45:05,910 --> 01:45:07,660 ¿Asha aún no ha venido? - No, ella no lo ha hecho 1444 01:45:08,250 --> 01:45:08,790 Ok 1445 01:45:18,870 --> 01:45:23,790 El número al que llamas no responde en este momento 1446 01:45:26,330 --> 01:45:28,870 El número al que llamas está apagado 1447 01:45:41,540 --> 01:45:45,660 Yo vendré después del deber... Tú... Ok, quédate el teléfono 1448 01:45:45,950 --> 01:45:47,580 Hermano... - dime 1449 01:45:47,620 --> 01:45:49,540 ¿Hay una chica llamada Asha aquí? - Sí 1450 01:45:49,620 --> 01:45:52,200 ¿Puedes llamarla por favor? - Ella se fue por la mañana misma. 1451 01:45:53,870 --> 01:45:55,450 ¿¡Fuiste por la mañana misma!? 1452 01:46:20,330 --> 01:46:21,290 No, ella aún no ha venido. 1453 01:46:39,830 --> 01:46:41,540 Oye, ¿quién es ese? 1454 01:46:47,000 --> 01:46:49,080 ¿Puedes ver si ha venido? 1455 01:46:49,250 --> 01:46:51,700 No... ella debe haber salido de la ciudad. 1456 01:46:53,450 --> 01:46:55,790 Tío, por favor pídele a Asha que me llame. si ella viene allí 1457 01:46:55,910 --> 01:46:56,750 ok tio 1458 01:46:58,250 --> 01:46:59,750 Ella tampoco ha ido allí 1459 01:47:04,370 --> 01:47:05,160 Dime Naveena 1460 01:47:11,580 --> 01:47:12,870 El asunto parece ser serio... 1461 01:47:13,540 --> 01:47:16,370 Escúchame... presentar denuncia policial. 1462 01:47:20,370 --> 01:47:25,080 (Suena el teléfono móvil) 1463 01:47:27,580 --> 01:47:29,120 Señor, le había dicho que lo haría informarte 1464 01:47:29,160 --> 01:47:33,040 Tenemos que hacer el acuerdo, ¿puedes darme los detalles? 1465 01:47:48,080 --> 01:47:48,830 asha 1466 01:47:55,250 --> 01:47:55,950 Ash... 1467 01:47:59,040 --> 01:47:59,330 ¿Mmm? 1468 01:48:04,500 --> 01:48:06,370 (Suspiro de alivio) 1469 01:48:10,330 --> 01:48:11,950 Asha, ¿qué susto me diste? 1470 01:48:12,450 --> 01:48:14,370 Dijiste que saldríamos hoy... 1471 01:48:14,370 --> 01:48:16,410 ... pero tu teléfono no estaba accesible desde ayer 1472 01:48:17,580 --> 01:48:19,910 te he estado buscando desde anoche 1473 01:48:20,790 --> 01:48:24,120 Estaba tan tenso que no tenía incluso un sorbo de agua 1474 01:48:26,830 --> 01:48:29,290 Incluso llamé a tu casa y a ti no he ido allí también 1475 01:48:30,120 --> 01:48:33,200 Entré tanto pánico que fui a comisaría a presentar denuncia 1476 01:48:35,080 --> 01:48:36,450 y tu estas aqui 1477 01:48:37,200 --> 01:48:39,500 te hubiera ayudado a cambiar la casa, si me hubieras dicho 1478 01:48:42,330 --> 01:48:43,450 ¿Has terminado con lo que quería decir? 1479 01:48:47,080 --> 01:48:48,700 ¿Por qué debería decirte? todo?... 1480 01:48:49,450 --> 01:48:53,660 ... Si no estoy respondiendo a tu llama, debes entender 1481 01:48:56,660 --> 01:48:58,580 Porque estamos trabajando juntos... 1482 01:48:58,620 --> 01:49:00,500 ... diste una sorpresa para mi cumpleaños... 1483 01:49:00,580 --> 01:49:03,700 Me ofrecí a sacarte solo que no te sientas mal... 1484 01:49:03,790 --> 01:49:06,330 ... pero me has estado cuestionando izquierda y derecha 1485 01:49:08,950 --> 01:49:11,160 Eh... cuando mi papá mismo no lo hace. pregúntame, 1486 01:49:11,200 --> 01:49:12,330 ... ¿por qué deberías hacerlo? 1487 01:49:15,540 --> 01:49:16,330 Asha, ¿qué pasó? 1488 01:49:19,080 --> 01:49:20,000 ... ¿Está todo bien? 1489 01:49:23,790 --> 01:49:26,700 Me habías preguntado quién es el chico. me gusta... 1490 01:49:27,160 --> 01:49:28,580 Mira... él es el chico 1491 01:49:37,750 --> 01:49:39,660 Primero nos encontramos 1492 01:49:43,000 --> 01:49:44,370 Compartimos la cama también. 1493 01:49:45,750 --> 01:49:46,500 Sr. Naveena... 1494 01:49:48,250 --> 01:49:50,660 ... quieres saber ¿algo más? ... ¿Mmm? 1495 01:49:57,790 --> 01:50:00,620 Siddarth, dile si tienes algo que decir... 1496 01:50:00,790 --> 01:50:01,790 ... él se irá 1497 01:50:13,660 --> 01:50:15,160 Asha, ¿por qué fuiste tan grosero con él? 1498 01:50:16,370 --> 01:50:18,080 Al menos podrías tener compartió la verdad con él 1499 01:50:41,250 --> 01:50:42,620 vas a ser madre 1500 01:50:49,250 --> 01:50:50,250 oh dios mio 1501 01:50:58,950 --> 01:51:00,120 oh dios mio 1502 01:51:13,540 --> 01:51:17,080 ¿Viste cuánto me ama? 1503 01:51:17,620 --> 01:51:19,410 ¿Cómo puedo decirle la verdad? 1504 01:51:49,500 --> 01:51:59,580 El Dios no tiene razón, siempre que se pone aburrido juega con mi vida 1505 01:52:03,500 --> 01:52:08,700 Él desentierra mis sueños con el cavesson atado ... 1506 01:52:08,750 --> 01:52:13,870 ... y juega como quiere 1507 01:52:13,870 --> 01:52:19,580 Mis deseos se han hundido sin culpa mía... 1508 01:52:19,620 --> 01:52:24,750 ... el lado más brillante de mi vida tiene sido tragado por la oscuridad 1509 01:52:25,160 --> 01:52:30,700 La puerta de la alegría está cerrada, mi corazón se está asustando 1510 01:52:30,870 --> 01:52:41,000 ... las extremidades del caballo corriendo han sido rotos 1511 01:52:42,330 --> 01:52:44,330 ¿No te ha gustado ningún chico hasta ahora? 1512 01:52:45,660 --> 01:52:46,700 Eso... 1513 01:52:47,950 --> 01:52:58,700 El Dios no tiene razón, siempre que se pone aburrido juega con mi vida 1514 01:53:28,750 --> 01:53:31,540 Estoy más feliz de conocerte ahora que antes 1515 01:53:32,120 --> 01:53:37,290 Siento que el amor por ti es más ahora que lo que era antes 1516 01:53:37,790 --> 01:53:43,500 ¿Por qué me pasa sólo a mí? - Me he unido sólo para pasar el tiempo. 1517 01:53:43,500 --> 01:53:48,580 ¿Y si pasa lo mismo? a mí una y otra vez? 1518 01:53:49,080 --> 01:54:00,330 Soy un amante abatido y mi corazón esta lleno de emociones 1519 01:54:00,370 --> 01:54:11,000 Mi aliento se ha ahogado, Casi me he convertido en una roca 1520 01:54:11,330 --> 01:54:15,000 Obtendrás a la chica que estás destinado. conseguirlo, ¿por qué molestarse? 1521 01:54:48,450 --> 01:55:13,620 (Niños orando por la lluvia con una canción) 1522 01:55:37,160 --> 01:55:40,290 Naveena, ¿por qué estás tan deprimida? 1523 01:55:40,830 --> 01:55:42,790 ¿Tu chica te abandonó? 1524 01:55:43,500 --> 01:55:46,830 Incluso después de verme, ¿Todavía lloras? 1525 01:55:46,830 --> 01:55:50,000 No hay lugar que no haya visitado, No hay puerta que no haya tocado 1526 01:55:50,000 --> 01:55:53,330 No hay chica que no haya visto 1527 01:55:53,330 --> 01:55:56,500 Incluso después de que algunas chicas me rechazaran, 1528 01:55:56,500 --> 01:56:01,700 Estaba seguro de que mañana tendría una niña y dormiría tranquilamente. 1529 01:56:01,700 --> 01:56:06,910 Ahora que ha llegado el mañana, echa un vistazo. 1530 01:56:26,000 --> 01:56:28,910 Naveena, mira aquí. 1531 01:56:29,620 --> 01:56:32,370 Oye... ¿cómo está nuestra pareja? 1532 01:56:32,870 --> 01:56:36,580 Cuando Dios ha creado un chica para mi... 1533 01:56:36,660 --> 01:56:38,120 ... ¿incluso tú tendrás una buena chica? 1534 01:56:38,500 --> 01:56:41,410 Puede que no consigas a la chica habías amado... 1535 01:56:41,500 --> 01:56:45,450 ... pero hay alguien en el mundo, quien te ama 1536 01:56:45,500 --> 01:56:50,500 Mankrappa, piensa en nuestra Naveena. al menos una vez 1537 01:56:50,500 --> 01:56:54,910 ¿Por qué sólo un día... el tiempo? ha llegado ahora 1538 01:56:54,950 --> 01:56:57,080 tengo mil perfiles en mi teléfono... 1539 01:56:57,500 --> 01:57:02,950 Enviaré los perfiles uno por uno. a través de WhatsApp 1540 01:57:03,200 --> 01:57:04,750 Consígueme una chica también 1541 01:57:04,750 --> 01:57:08,200 Cuando hayas confiado en mí, te mostraré el camino 1542 01:57:13,330 --> 01:57:18,250 Vestido con sari de seda, con brazaletes, usando pulsera alrededor de la cintura... 1543 01:57:18,290 --> 01:57:22,830 ... su cabello trenzado, la chica a alegra tu hogar... ... está esperando 1544 01:57:23,330 --> 01:57:28,000 ... te está esperando en algún lugar 1545 01:57:28,290 --> 01:57:31,450 Naveena, no te rompas la cabeza 1546 01:57:31,700 --> 01:57:34,790 Naveena, no te rompas la cabeza 1547 01:57:35,080 --> 01:57:42,250 ... lo Naveena... lo Naveena... ... lo Naveena... lo Naveena... 1548 01:57:56,910 --> 01:57:59,790 Oye, para 1549 01:57:59,790 --> 01:58:07,870 (Naveena consolando al niño) 1550 01:58:07,910 --> 01:58:10,620 Por favor haz la ofrenda de tu el pelo de tu hijo tú mismo... 1551 01:58:10,620 --> 01:58:12,370 ... no puedo manejarlo 1552 01:58:12,700 --> 01:58:16,120 Naciste sólo con el bendiciones de este dios 1553 01:58:16,160 --> 01:58:18,290 No llores, tengo que cumplir el ritual de ofrecer tu cabello a Dios 1554 01:58:22,750 --> 01:58:25,620 Todos están esperando la pooja, ¿Por qué no vienes pronto? 1555 01:58:32,660 --> 01:58:34,620 ¿Aún no has terminado? 1556 01:58:35,000 --> 01:58:36,200 Se acabó 1557 01:58:36,370 --> 01:58:39,000 (Madre consolando al niño) 1558 01:58:39,040 --> 01:58:40,870 Soumya, ha estado llorando. sin parar 1559 01:59:00,080 --> 01:59:03,450 El cuervo venía cantando Ka Ka Ki Ki 1560 01:59:03,500 --> 01:59:06,660 El mono estaba recitando mesas 1 también za 1561 01:59:06,700 --> 01:59:09,910 La gallina cantaba a coro. de Kho Kho 1562 01:59:09,910 --> 01:59:13,040 El gato estaba haciendo ruido Miau Miau 1563 01:59:13,120 --> 01:59:16,160 En el camino del pueblo está lleno de chicos malos. 1564 01:59:16,200 --> 01:59:19,330 Siguen mirando a las chicas con sus bocas abiertas 1565 01:59:19,370 --> 01:59:22,500 Es una actitud de no importarme sin cualquier valor por respeto 1566 01:59:22,540 --> 01:59:26,080 Oh, oh... mira a esos chicos. 1567 01:59:26,080 --> 01:59:50,620 (Estribillo) 1568 01:59:50,620 --> 01:59:53,830 Soy como el hermano Ambarish para mi ciudad 1569 01:59:53,830 --> 01:59:57,040 ¿Cómo es si no consigo a Ambika? para mi 1570 01:59:57,080 --> 02:00:00,120 Oh chicos escuchen, los dioses de esta ciudad. 1571 02:00:00,160 --> 02:00:03,450 ¿Hay alguien más que esté mas guapo que yo 1572 02:00:03,450 --> 02:00:06,620 Soy como el hermano Ambarish para mi ciudad 1573 02:00:06,660 --> 02:00:09,700 ¿Cómo es si no consigo a Ambika? para mi 1574 02:00:09,750 --> 02:00:16,750 Niños cantando poema kannada 1575 02:00:16,910 --> 02:00:20,120 Soy como el hermano Ambarish para mi ciudad 1576 02:00:20,200 --> 02:00:23,250 ¿Cómo es si no consigo a Ambika? para mi 1577 02:00:23,250 --> 02:00:26,410 Cerca de la plantación de plátanos, en el bosque, los monos montaron una tienda de campaña, 1578 02:00:26,410 --> 02:00:29,540 Todos los monos se reunieron y vivieron una aventura. 1579 02:00:29,540 --> 02:01:14,830 (Coro)